「カープルーザンの森/Karplusan Forest」を編集中

{{#card:Karplusan Forest}}

[[赤]][[マナ]]か[[緑]]マナの出る[[ペインランド]]。[[デュアルランド]]が強すぎたため、調整の取られた[[Taiga]]。

[[ステロイド]]などで重宝される。

[[第５版]]から[[第７版]]まで基本セットに収録されており、[[第８版]]では[[タップインデュアルランド]]の[[シヴのオアシス/Shivan Oasis]]と交代したものの、次の[[第９版]]では再び基本セットに戻ってきた。

*第９版[[再録]]時、10種のペインランドのうちこれだけイラストが差し替えられた。
*[[未来予知]]では｢逆カープルーザンの森(自分が[[ダメージ]]を受けるのではなく、[[対戦相手]]に[[ライフ]]を与える）」と言える能力を持つ[[燃え柳の木立ち/Grove of the Burnwillows]]が登場している。

==関連カード==
===サイクル===
{{サイクル/アイスエイジの友好色ペインランド}}
{{サイクル/アポカリプスの対抗色ペインランド}}

==参考==
*[[カード個別評価：第１０版]] - [[レア]]
*[[カード個別評価：第９版]] - [[レア]]
*[[カード個別評価：第７版]] - [[レア]]
*[[カード個別評価：第６版]] - [[レア]]
*[[カード個別評価：第５版]] - [[レア]]
*[[カード個別評価：アイスエイジ]] - [[レア]]

==ストーリー==
'''カープルーザンの森'''/''Karplusan Forest''は、[[アイスエイジ|氷河期]]の[[テリシア/Terisiare]]大陸の森林。[[カープルーザン山脈/Karplusan Mountains]]に含まれる地域であると思われる。

===訳語と考察===
「Karplusan Forest」は[[カード名]]として「カープルーザンの森」と訳されている。

「カープルーザンの〜」を誤訳とする説がある。というのは、英語の「-an」は名詞や形容詞の後ろに付いて、「…の」や「…人」といった意味を持たせる接尾語であり、「Karplusan」の場合でも同様に「何らかの元の言葉」＋「-an」から成る言葉では、という疑問が生じるためだ。

しかし、その「元の言葉」は、カード名、[[フレイバー・テキスト]]、小説では見当たらない。通常は「Karplusan Mountains」などのように後ろに別の語を従えて用いられている。例外は、[[Wild Aesthir]]のフレイバー・テキストでの「the Karplusans」と、短編Vannemir's Choiceでの「the Karplusians」、Card of the Day （Wednesday, October 25, 2006）での「Karplusans」の三例が在るだけである。<!-- 他の例をご存知の方がいらっしゃいましたら、追記・変更等お願いします。 -->

英語以外の言語を見てみると、「Karplusan」はイタリア語とフランス語版ではそれぞれ「di Karplus（Karplusの〜）」、「de Karpluse（Karpluseの〜）」と訳されていたが、[[コールドスナップ]]では全て「di Karplusan」と「karplus&eacute;an」に訳語が改められている。

以上の事から、「Karplusan」は形容詞であり、大抵は地名や生物名を修飾して用いられるが、まれに定冠詞付きで名詞としても用いられる。また、「the Karplusians」や「di Karplus」、「de Karpluse」の例は、「元の言葉」の存在を示唆するものだが、その「元の言葉」自体は不明である。ゆえに「Karplusan（カープルーザン）」だけで「･･･の」という意味も含んでいるものの、「元の言葉」が明らかでない以上、「カープルーザンの〜」と訳していても、誤りではないと考えられる。<!-- 敢えて「カープルーズの〜」という新規訳を作る必要もないのではないだろうか？ -->

===参考===
*[[アイスエイジ]]
*[[アライアンス]]
*[[コールドスナップ]]
*[[テリシア/Terisiare]]
*[[カープルーザン山脈/Karplusan Mountains]]
*[[背景世界/ストーリー用語]]
__NOTOC__