「シュラバザメ/Shambleshark」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
5行: | 5行: | ||
瞬速を活かして[[対戦相手]]の[[終了ステップ]]などに[[唱える]]と隙を作りづらい。また[[パワー]]1の進化持ちが[[戦闘]]する時に[[召喚]]すれば、[[コンバット・トリック]]としても機能するなど、応用も利く。 | 瞬速を活かして[[対戦相手]]の[[終了ステップ]]などに[[唱える]]と隙を作りづらい。また[[パワー]]1の進化持ちが[[戦闘]]する時に[[召喚]]すれば、[[コンバット・トリック]]としても機能するなど、応用も利く。 | ||
− | [[リミテッド]]で[[緑青]] | + | [[リミテッド]]で[[緑青]]を取る時はいい働きをしてくれるだろう。 |
− | + | *[[カード名]]の日本語訳は原文をshamble(よろよろ歩く)+shark(サメ)ではなく、shambles(修羅場、大混乱の場)+sharkと解釈している。カニの足を合成させられた姿({{Gatherer|id=366478}})を考えると前者でもよさそうだが、シュモクザメ・タラバガニに語感を似せる、あるいは「シャンブル」と「シュラバ」の音感の類似性を重視して、あえて後者を選んだのかもしれない。ダブルミーニング・トリプルミーニングの珍訳といえる。 | |
− | *[[カード名]] | + | |
− | + | ||
**ドイツ語版や中国語版では、shamble(s)に当たる部分をカニの意味で訳している。 | **ドイツ語版や中国語版では、shamble(s)に当たる部分をカニの意味で訳している。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==参考== | ==参考== | ||
− | |||
*[[カード個別評価:ギルド門侵犯]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:ギルド門侵犯]] - [[コモン]] | ||
− |