「トーク:カード個別評価：Jumpstart」を編集中

Whisper掲載の日本語カード名について疑問があります。事情について詳しくないので見当外れの疑問でしたら申し訳ないのですが、これらは公式の訳なのでしょうか？[https://mtg-jp.com/gameplay/rules/docs/0034119/ M21とJumpstartのリリースノート]に一部カードの日本語訳が掲載されていますが、何枚かがWhisperの訳と異なっています。例えば黒の《[[戦いの調整役、ケルス/Kels, Fight Fixer|Kels, Fight Fixer]]》は、リリースノートでは《八百長師、ケルス》なのに対し、Whisperでは《戦いの調整役、ケルス》となっています。公式訳一覧を探してみたのですが見つからず、疑問に思った次第です。--[[利用者:0503|0503]] 2020年6月28日 (日) 09:18 (JST)
@@ 1行： / 1行： @@
 Whisper掲載の日本語カード名について疑問があります。事情について詳しくないので見当外れの疑問でしたら申し訳ないのですが、これらは公式の訳なのでしょうか？[https://mtg-jp.com/gameplay/rules/docs/0034119/ M21とJumpstartのリリースノート]に一部カードの日本語訳が掲載されていますが、何枚かがWhisperの訳と異なっています。例えば黒の《[[戦いの調整役、ケルス/Kels, Fight Fixer|Kels, Fight Fixer]]》は、リリースノートでは《八百長師、ケルス》なのに対し、Whisperでは《戦いの調整役、ケルス》となっています。公式訳一覧を探してみたのですが見つからず、疑問に思った次第です。--[[利用者:0503|0503]] 2020年6月28日 (日) 09:18 (JST)
-:Arena出典かと思ったのですが、まだ未実装だったんですね。私もWhisperのデータを元に作成しただけなのでリリース・ノートとの差異は今気づきました。Whisperも今まで仮訳の場合は（　）で表されていたりするので今回のリストは何かしらソースがあるとは思うのですが、問い合わせはしてArenaでの実装など情報が揃うまでは保留ということでどうでしょうか。--[[利用者:ブラー|ブラー]] 2020年6月28日 (日) 11:49 (JST)
-::確かに、アリーナでの実装を待ったほうが確実ですね。私もJumpstart関連にはあまり手を付けないでおきます。返信していただいてありがとうございました。--[[利用者:0503|0503]] 2020年6月28日 (日) 12:05 (JST)
-フィードバックから問い合わせはしましたが返信はいただけませんでした。Whisperのカード名は[[悪意のいたずら者/Spiteful Prankster]]以外はArenaと同じ日本語名になったのでページを移動しました。。--[[利用者:ブラー|ブラー]] 2020年7月17日 (金) 22:15 (JST)
-:私も以前より[[テンプレート・トーク:情報ボックス/書籍]]や、[[Unstable]]のWhisper対応など様々な件でLeon氏に何度も問い合わせておりますが、一度も返信を頂けたことはありませんでした。[https://twitter.com/leon_wg 氏がTwitter]で毎日のようにマジックとは無関係のゲームのことをつぶやいている状況を見るに、残念ながらLeon氏にマジックに関する返信や対応を期待するのは望み薄だと思います。ですので、我々参加者でどうするか話し合ってページを作るしかないと思います。--[[利用者:鶏塩|鶏塩]] 2020年7月17日 (金) 23:31 (JST)
-:編集お疲れさまです。[[悪意のいたずら者/Spiteful Prankster]]についてなのですが、カード名が公式と異なっている以上、ページ名を[[悪意あるいたずら者/Spiteful Prankster]]に変更し、「Whisper誤り」のタグをつけ文中で解説するべきだと思うのですが、どうでしょう。現状だとアリーナのカード名のみ独自なっている・間違っているかのように読めてしまいます。--[[利用者:0503|0503]] 2020年7月18日 (土) 03:10 (JST)
-::仰る通りですね。Magic Factoryのデッキリストからの参照リンクがあるので元のページは削除依頼は出さず移動ページとして残しておきます。--[[利用者:ブラー|ブラー]] 2020年7月19日 (日) 07:53 (JST)