「トーク:吸血の抱擁/Vampiric Embrace」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
14行: | 14行: | ||
:では、このサイクルでの「embrace」はというと、上記のデザイン意図から考えて、「モチーフとなったクリーチャーのパワーや能力、概念や構成要素といったものを自身の内に含んでいる、または逆に、そういったものに包まれている」くらいのニュアンスだとみなすのが妥当に思えます(もちろん実際に抱き締められているわけではない)。詩的に「抱擁」と形容していると考えれば、日本語表現としても別段おかしくないものと言えるのではないでしょうか。 | :では、このサイクルでの「embrace」はというと、上記のデザイン意図から考えて、「モチーフとなったクリーチャーのパワーや能力、概念や構成要素といったものを自身の内に含んでいる、または逆に、そういったものに包まれている」くらいのニュアンスだとみなすのが妥当に思えます(もちろん実際に抱き締められているわけではない)。詩的に「抱擁」と形容していると考えれば、日本語表現としても別段おかしくないものと言えるのではないでしょうか。 | ||
:最後になりますが「Baron」を「伯爵」と訳すのは安全に誤りです。--[[利用者:ヴぁ|ヴぁ]] 2009年10月23日 (金) 08:47 (JST) | :最後になりますが「Baron」を「伯爵」と訳すのは安全に誤りです。--[[利用者:ヴぁ|ヴぁ]] 2009年10月23日 (金) 08:47 (JST) | ||
− | |||
− |