「パイ投げ/Just Desserts」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
8行: | 8行: | ||
}} | }} | ||
− | + | パイを投げてπ(パイ)点の[[ダメージ]]を[[与える]][[火力]]。[[アンヒンジド]]の[[1/2|分数]]に続き、無理数まで使用されてしまった。 | |
端数の存在により、この[[呪文]]4回で[[タフネス]]12と1/2の[[クリーチャー]]を[[破壊]]できるが、12点では足りずにもう1/2点必要という状況はまず存在しないだろう。そのため、機能的には2[[マナ]]3点火力と考えてもほぼ差し支えない。そう考えると[[リミテッド]]の[[コモン]][[除去]]としてはシンプルで使いやすい性能である。 | 端数の存在により、この[[呪文]]4回で[[タフネス]]12と1/2の[[クリーチャー]]を[[破壊]]できるが、12点では足りずにもう1/2点必要という状況はまず存在しないだろう。そのため、機能的には2[[マナ]]3点火力と考えてもほぼ差し支えない。そう考えると[[リミテッド]]の[[コモン]][[除去]]としてはシンプルで使いやすい性能である。 | ||
− | + | 一方、π点のダメージがプレイヤーへ[[移し変え]]られると[[ライフ]]に端数が生じて面倒なことになる。[[対象]]がクリーチャーに限定されているのはそういった事情もあるのだろう。 | |
− | + | ||
− | + | *[[Unstable]]の[http://mtg-jp.com/rules/docs/faq_ust_j.html FAQ]によれば、計算が必要な場合はπの近似値である3.14を用いることが認められている。この近似では314回ダメージを与えて初めて1/2点の誤差が生じるだけなので、よほどのことがない限り問題ないだろう。 | |
− | + | *[[カード名]]は「just deserts(当然の報い、自業自得)」のもじり。パイだけにお菓子のデザート(dessert)とかけているわけだが、シャレを含めて訳すのが難しかったのか、[http://mtg-jp.com/cardlist/list/UST.html 公式日本語対訳]では「パイ投げ」となっている。 | |
− | * | + | |
− | *[[カード名]]は「just deserts(当然の報い、自業自得)」のもじり。パイだけにお菓子のデザート(dessert)とかけているわけだが、シャレを含めて訳すのが難しかったのか、[ | + | |
==フレイバー・テキスト== | ==フレイバー・テキスト== | ||
25行: | 23行: | ||
[[フレイバー・テキスト]]の直訳は「diameter(直径)にdie(死ぬ)を入れてやる!」といったところ。日本語対訳はこれを上手く意訳している。もちろん円周率は4(し)以上ではない。 | [[フレイバー・テキスト]]の直訳は「diameter(直径)にdie(死ぬ)を入れてやる!」といったところ。日本語対訳はこれを上手く意訳している。もちろん円周率は4(し)以上ではない。 | ||
− | またフレイキーの二つ名は、この[[ゴブリン | + | またフレイキーの二つ名は、この[[ゴブリン#ストーリー|ゴブリン]]が道理の分からない(irrational)奴であるということと、πが無理数(irrational number)であることを掛けている。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:Unstable]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:Unstable]] - [[コモン]] |