「拷問生活/Tortured Existence」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
9行: | 9行: | ||
*[[ゴルガリの茶鱗/Golgari Brownscale]]が墓地と手札に1枚ずつあれば、少ない[[マナ]]で効率的にライフを得られる。 | *[[ゴルガリの茶鱗/Golgari Brownscale]]が墓地と手札に1枚ずつあれば、少ない[[マナ]]で効率的にライフを得られる。 | ||
− | *[[カード名]] | + | *[[カード名]]の「拷問生活」という耳慣れない言葉に違和感を感じる者もいるが、翻訳は誤りではない。「Tortured Existence」を「拷問に苛まれる生活、あるいはそれ程苦難に満ちた生活」の意味で訳すのは文法的に適切(existenceには「生活」の意味があり、形容詞+existenceで「~な生活」と訳すため)。またそうした生活を「拷問生活」と呼ぶこともある。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:ストロングホールド]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:ストロングホールド]] - [[コモン]] |