「解体作業/Dismantle」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
8行: | 8行: | ||
*[[破壊不能]]を持つアーティファクトを対象とした場合そのアーティファクトは破壊されないが、カウンターを置くことは可能である。この場合カウンターを置くアーティファクトを対象と同じアーティファクトにすればその上のカウンターは倍になる。 | *[[破壊不能]]を持つアーティファクトを対象とした場合そのアーティファクトは破壊されないが、カウンターを置くことは可能である。この場合カウンターを置くアーティファクトを対象と同じアーティファクトにすればその上のカウンターは倍になる。 | ||
**この[[ギミック]]を利用すれば、[[ダークスティールの反応炉/Darksteel Reactor]]のカウンターを貯める労力を半減することができる。 | **この[[ギミック]]を利用すれば、[[ダークスティールの反応炉/Darksteel Reactor]]のカウンターを貯める労力を半減することができる。 | ||
− | * | + | *英名「Dismantle」には「分解する、解体する」などの意味がある。しかし、それに類する意味の日本語は他のカードの名前として軒並み使用されていた(もしくは「破壊」のような使うに使えないルール用語)という事情から、翻訳には苦労が伴ったという。そうした状況下「作業」をつけることで[[解体/Deconstruct]]とうまく差別化を計った日本語名は名訳と言えるかもしれない。 |
+ | <!--ソースはミラディンブロック期に出た「ゲームぎゃざ」の翻訳者コラムです。申し訳ないのですが掲載号がどれだったか忘れてしまったため出典表記は割愛します。--> | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:ダークスティール]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価:ダークスティール]] - [[アンコモン]] | ||
− | *[[ | + | *[[誤訳/名訳]] |