「透け羽の霊命/Hyalopterous Lemure」を編集中

{{#card:Hyalopterous Lemure}}

普段は4/3の[[地上クリーチャー]]だが、3/3[[飛行]]になることもできる[[クリーチャー]]。

[[リミテッド]]では「5マナ3/3飛行は主力級」という定説が示す通り優秀な一枚。[[色拘束]]が弱い点も嬉しい。しかし[[構築]]ではさすがに力不足であり、この[[能力]]を活かせるのでなければ、素直に他のクリーチャーを入れるべきだろう。

*Lemures（単数形：Lemure）は一般に「レムルス」や「レムレース」と表記される、ローマの伝承にある死者の霊。元々は無害な先祖の霊であり、日本で言うお盆のようなイベントも存在していたが、時代が下ると悪霊とされてしまった。ファンタジーのノベルやゲームでもたびたび登場する。このカードも当初はそれに沿って悪霊としてデザインされていたのだが、[[アイスエイジ]]版では[[アーティスト|イラストレーター]]が綴りをLemurと勘違いして{{Gatherer|id=2457|キツネザルの絵}}を書いてしまったため、このクリーチャーは悪霊ではなくキツネザルになってしまった<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/arcana/hyalopterous-wha-2003-05-06 Hyalopterous Wha..?!]（Arcana 2003年5月6日）</ref><ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/make-no-mistake-2003-11-10-0 Make No Mistake]（Making Magic 2003年11月10日） - その14</ref><ref>[http://web.archive.org/web/20040413215000/http://members.at.infoseek.co.jp/braingeyser/03/1112.html M:tGやっちまった小咄集](個人サイト「Braingeyser」、上の記事の和訳)</ref>。
**変更前の[[クリーチャー・タイプ]]「Lemure」の公式日本語訳も「キツネザル」になっていた。そのせいで、リメイク版である[[粘つく霊命/Viscid Lemures]]の日本語名と食い違っている。
**この二つの単語が似ているのも当然で、キツネザルの英名「Lemur」の語源が「Lemure」なのである。
**[[ドミナリア・リマスター]]では新規イラストで正しく幽霊が描かれたが、逆に残念がるプレイヤーも多いとも。
{{フレイバーテキスト|「俺が間違っていた！ちっとも無害なんかじゃない！」|二の足踏みのノリン|ドミナリア・リマスター}}
*ドミナリア・リマスターで[[再録]]された際に日本語名が与えられた。

==参考==
<references />
*[[カード個別評価：アイスエイジ]] - [[アンコモン]]
*[[カード個別評価：ドミナリア・リマスター]] - [[コモン]]
*[[カード個別評価：Masters Edition]] - [[コモン]]