「闘争か逃亡か/Fight or Flight」を編集中

提供:MTG Wiki

移動: 案内, 検索
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。 これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 編集中の文章
1行: 1行:
 
{{#card:Fight or Flight}}
 
{{#card:Fight or Flight}}
  
[[対戦相手]]の[[攻撃]]を阻害する[[山分けカード]]である[[全体エンチャント]]。[[クリーチャー]]をぞろぞろ並べる[[デッキ]]相手なら、計算して分けると[[ダメージ]]を約半分に抑えられるかもしれない。
+
[[対戦相手]]の[[攻撃]]を阻害する[[山分けカード]]である[[全体エンチャント]]。
 +
[[クリーチャー]]をぞろぞろ並べる[[デッキ]]相手なら、計算して分けると[[ダメージ]]を約半分に抑えられるかもしれない。
 +
対戦相手が束を選べるので大型[[クリーチャー]]などの本当に攻撃して欲しくない方を防げないのが痛い。
  
しかし最終的に攻撃できるクリーチャーの[[束]]を選ぶのは対戦相手。たいていの場合、最も攻撃して欲しくないクリーチャーを止められないので、少数の[[フィニッシャー]]を用いる[[デッキ]]相手には効果が薄い。
+
対となるカードに[[ブロック]]を阻害する[[立つか転ぶか/Stand or Fall]]がある。
 
+
*対となるカードに[[ブロック (ルール用語)|ブロック]]を阻害する[[立つか転ぶか/Stand or Fall]]がある。
+
*「Fight or Flight」は韻を踏んだ一種のシャレとして英語圏ではよく使われ、[[Wikipedia:ja:戦うか逃げるか反応|生物用語]]としても馴染みが深い。日本語ではさらに完璧なシャレとして「闘争か逃走か」と訳すことが多いため、英語の言葉遊びに詳しい人には残念な訳に思うかもしれない。
+
  
 +
*FightとFlightの語感を残した[[カード名]]は名訳と言えるのではないだろうか。いっそ「闘争か逃走か」でもよかった気もするが。
 +
実際、Fight or Flightは闘争か逃走かと訳されることが多いが、生物用語とのバッティングを避けたのかもしれない。
 
==参考==
 
==参考==
*[[カード個別評価:インベイジョン]] - [[レア]]
+
*[[カード個別評価:インベイジョンブロック]]

MTG Wikiへの全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。 自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください(詳細はMTG Wiki:著作権を参照)。 著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!

中止 | 編集の仕方 (新しいウィンドウが開きます)
QR Code.gif