「Kb'Briann Highlands」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 1行： | 1行： | ||
| − | [[# | + | =Kb'Briann Highlands= |
| + | |||
| + | [[#translate|Kb'Briann Highlands（クブブライアン高地）]] | ||
| + | |||
| + | 南[[エローナ/Aerona]]北部内陸の高地。西から北にかけてを[[ベナリア/Benalia]]に、東から北かけてを[[ハールーン山脈/Hurloon Mountains]]に囲まれ、南の境界は[[ラノワール/Llanowar]]に面している。 | ||
| + | |||
| + | かつてthe order of the Closed Fist（鉄拳騎士団）が支配していた地域。 | ||
| + | [[Jerrard of the Closed Fist|Jerrard of the Closed Fist（鉄拳のジャラード）]]は最後の鉄拳騎士である。 | ||
| − | |||
==登場カード== | ==登場カード== | ||
*[[Jerrard of the Closed Fist]]（[[フレイバー・テキスト]]） | *[[Jerrard of the Closed Fist]]（[[フレイバー・テキスト]]） | ||
| − | ==訳語== | + | |
| − | 「Kb'Briann Highlands」の[[カード]] | + | ==訳語 [#translate]== |
| + | 「Kb'Briann Highlands」の[[カード]]上での公式和訳はない。 | ||
| + | 「Kb'Briann」は人名の「Briann」の発音を参考として「クブブライアン」とした。また、固有名詞中の「'」は表記しないのがマジックでの通例であるため省略している（[[アブー・ジャーファル/Abu Ja'far]]、[[テリムトー/Telim'Tor]]、[[スークアタ/Suq'Ata]]、[[セックァー/Sek'Kuar]]など）。 | ||
| + | 「Highlands」は、[[荒らされた高地/Ravaged Highlands]]と[[高地の森林/Highland Weald]]の例に従って「高地」とした。 | ||
*他にも「ケブ・ブライアン高原」や「クブ・ブリアーン高原」などの非公式訳が複数存在する。 | *他にも「ケブ・ブライアン高原」や「クブ・ブリアーン高原」などの非公式訳が複数存在する。 | ||
*「Kb'Briann」の語源は定かではないが、「K. B. Briann」とバラしてみると、人名のようにも見える。 | *「Kb'Briann」の語源は定かではないが、「K. B. Briann」とバラしてみると、人名のようにも見える。 | ||
| + | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[ドメインズ/The Domains]] | *[[ドメインズ/The Domains]] | ||
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
| − | |||
| − | |||
