「Magical Hacker」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 8行： | 8行： | ||
*[[Lvシンボル]]の「Lv2-3」などの「-」はマイナスではなくハイフンであるため、「+」に変えることはできない。「Lv4+」などの「+」に関しては問題なく「-」に変わる。（→[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0510 Card of the Day 2010/05/25]参照） | *[[Lvシンボル]]の「Lv2-3」などの「-」はマイナスではなくハイフンであるため、「+」に変えることはできない。「Lv4+」などの「+」に関しては問題なく「-」に変わる。（→[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0510 Card of the Day 2010/05/25]参照） | ||
| − | **この場合、[[Lvカウンター]] | + | **この場合、[[Lvカウンター]]の数によっては複数のLvシンボルに該当する事もある。 |
*[[脊髄寄生虫/Spinal Parasite]]や[[黒焦げ鳴らし/Char-Rumbler]]などの[[P/T]]に含まれている「-」は[[文章欄]]に書かれていないので、「+」に変えることはできない。 | *[[脊髄寄生虫/Spinal Parasite]]や[[黒焦げ鳴らし/Char-Rumbler]]などの[[P/T]]に含まれている「-」は[[文章欄]]に書かれていないので、「+」に変えることはできない。 | ||
| − | |||
| − | == | + | ==フレイバー・テキスト== |
| − | + | [[フレイバー・テキスト]]は、リート・スピーク（leet speak、英語版の「ハッカー語」）で記されている。([[Wikipedia:Leet]]) | |
| − | + | ||
{{フレイバーテキスト|<nowiki>1|= y()u (4|╲| r3@d 7#][5, y0|_| /╲r3 @ IVI0/╲/$+3|2 &33|<</nowiki>}} | {{フレイバーテキスト|<nowiki>1|= y()u (4|╲| r3@d 7#][5, y0|_| /╲r3 @ IVI0/╲/$+3|2 &33|<</nowiki>}} | ||
| − | + | 日本語版でもこの文字改変を踏まえて、下のように訳されている。知らなければまったく読めないが、たぶん読めないほうが幸せだろう。 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
{{フレイバーテキスト|м○Ｕぁﾅょﾅﾆヵゞ⊇яёを∋めﾅﾆら､ぁﾅょﾅﾆﾚ£㌧τ〃м○ﾅょﾚヽぉﾅﾆ＜ﾅﾆ〃★}} | {{フレイバーテキスト|м○Ｕぁﾅょﾅﾆヵゞ⊇яёを∋めﾅﾆら､ぁﾅょﾅﾆﾚ£㌧τ〃м○ﾅょﾚヽぉﾅﾆ＜ﾅﾆ〃★}} | ||
| − | + | なお、英語版でもこの日本語訳でも読み方や書いてある内容はほぼ同じである。答えを知りたければページ上の「編集」を押そう。 | |
| − | + | <!-- 英語版：IF YOU CAN READ THIS, YOU ARE A MONSTER GEEK | |
| − | + | 日本語版：もしあなたがこれをよめたら、あなたはとんでもないおたくだ★ | |
| − | + | ノートに移した方がいいか？--> | |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：アンヒンジド]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：アンヒンジド]] - [[アンコモン]] | ||
