刷毛履き/Brushstrider
提供:MTG Wiki
(版間での差分)
ブラー (トーク | 投稿記録)
(ページの作成:「{{#card:Brushstrider}} {{未評価|ラヴニカへの回帰}} ==訳== 「brushstrider」は、定訳に従えば「藪歩き」や「茂みを歩くもの」等になる...」)
新しい編集→
(ページの作成:「{{#card:Brushstrider}} {{未評価|ラヴニカへの回帰}} ==訳== 「brushstrider」は、定訳に従えば「藪歩き」や「茂みを歩くもの」等になる...」)
新しい編集→
2012年9月27日 (木) 00:28時点における版
このカード「刷毛履き/Brushstrider」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
訳
「brushstrider」は、定訳に従えば「藪歩き」や「茂みを歩くもの」等になるが、"brush"をブラシの意味に取り"strider"は何故か”履く”と訳している。(ストライダーパンツという履き物はあるが、stride自体に履くという意味は無い)
脚が毛むくじゃらでまるで刷毛を履いているように見えるので(イラスト)この名前と取れなくもないが、相当の意訳である。