Now I Know My ABC's

提供:MTG Wiki

2008年8月25日 (月) 01:05時点におけるGariu (トーク | 投稿記録)による版
移動: 案内, 検索

Now I Know My ABC's (1)(青)(青)
エンチャント

あなたのアップキープの開始時に、あなたがコントロールするパーマネントのカード名にアルファベット26個全部が含まれている場合、あなたはこのゲームに勝利する。


勝利条件カードの1つ。パーマネント名でアルファベットをすべて集める必要がある。

条件を満たすのは、簡単なように見えて非常に難しい。特にJQXZを持つパーマネントはかなり少ない(参考:アルファベット最多種類カードアルファベット登場率)。カード実物で揃えようとするよりも_____Richard Garfield, Ph.D.を使った方がよいかもしれない。

フレイバー・テキスト

The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.

これはアルファベット版いろは(パングラム)である「A quick brown fox jumps over the lazy dog(素早い茶狐は怠け者の犬を飛び越える)」のパロディである。この文も、よく見てみるとある特徴に気づくだろう。

歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。

日本語訳も、きちんとこの特徴を踏襲して訳されている。この見事な訳、何とマジックとは直接関係のない、翻訳を取り扱った本でも紹介されているのだから驚きである(参考:福光潤 『翻訳者はウソをつく!』)。

参考

QR Code.gif