「アタルカの獣壊し/Atarka Beastbreaker」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 6行： | 6行： | ||
*起動[[コスト]]は[[重い]]が、能力は1[[ターン]]に何度でも起動できる。 | *起動[[コスト]]は[[重い]]が、能力は1[[ターン]]に何度でも起動できる。 | ||
| − | *[[バーラ・ゲドの獣壊し/Beastbreaker of Bala Ged]]の先例に倣って「獣壊し」と訳されているが、「breaker」は「壊す者」の他に「（動物の）調教師」の意味があり、各言語版でも「調教師」に類する言葉に翻訳されている。 | + | *[[バーラ・ゲドの獣壊し/Beastbreaker of Bala Ged]]の先例に倣って「獣壊し」と訳されているが、「breaker」は「壊す者」の他に「（動物の）調教師」の意味があり、各言語版でも「調教師」に類する言葉に翻訳されている。 {{Gatherer|id=394498}}でも獣の毛皮を肩に掛けているだけで壊しているわけではない。 |
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[アタルカ氏族/The Atarka clan]]（[[背景世界/ストーリー用語]]） | *[[アタルカ氏族/The Atarka clan]]（[[背景世界/ストーリー用語]]） | ||
*[[カード個別評価：タルキール龍紀伝]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：タルキール龍紀伝]] - [[コモン]] | ||
