トーク:誤訳/名訳

提供：MTG Wiki

2017年4月24日 (月) 03:52時点における版

そのカード自身を指すhim/herの訳について

現在このページには、両面プレインズウォーカーとゼンディカーの同盟者、ギデオン/Gideon, Ally of Zendikarにおいて、そのカード自身を指すhim/herを「これ」と訳すのは誤訳であると記載されています。しかし最新のカードである試練に臨むギデオン/Gideon of the Trials、武芸の模範、ギデオン/Gideon, Martial Paragonでもhimは「これ」と訳されており、今後もこの方針が続くことが予想されます。初期のギデオンで「彼」と訳されていたのは確かなので、「誤訳」ではなく、「定訳の変更」と見なすべきではないでしょうか？--AE 2017年4月24日 (月) 03:52 (JST)

草原のドルイド僧/Ley Druidのカード名を誤訳とする記述について

私は「この"Ley"は魔力（魔力の道/Ley Line）のほうの意だと思われる。（草原は白のイメージ、色のイメージが固まっていなかった過去のなごりかもしれないが）」という内容に以下の理由で反対します。

1. 字義的な問題

   「ley」と「ley line」の二つは別物で、「ley」単独では魔力の意を持ちません。

   1. 「ley = lea」は草原や牧草地の意。
   2. 「ley lineまたはleyline」は、「古代の遺跡が直線状に並んでいる」という主張に基づいた考古学上の俗説やオカルト、あるいはそれらに着想を得た架空の魔法的なエネルギーの流れの類。語源は“草原の線（the lines of ley）”とする説があります。
2. マジックでのドルイドの定義

   Druids, Trees, and Truthでは、M:TGのドルイドは「大雑把に言うと自然に関する僧侶（roughly, "nature priest,"）」とされています。草原も自然の産物と考えられるので、「草原のドルイド僧」という言葉に問題はないといえるでしょう。

「草原は白のイメージ」という理由だけで誤訳と疑うには根拠が薄弱ではないでしょうか？少なくとも「Ley Druid」の「Ley」が「leyline」から取られたという仮説を裏付ける、または説を補強する証拠が必要でしょう。--ヴぁ 2009年5月31日 (日) 21:05 (JST)

上記の件に関して、The Lexicon ArchiveにLey DruidのLeyは草原の意味と解説されていましたので報告。--ヴぁ 2009年11月12日 (木) 01:51 (JST)