「修整」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 7行： | 7行： | ||
*修整の一方が±0である場合、符号の表記は他方のものに合わせる。例えば±0/+2ならば+0/+2と表記し、-5/±0ならば-5/-0と表記する。 | *修整の一方が±0である場合、符号の表記は他方のものに合わせる。例えば±0/+2ならば+0/+2と表記し、-5/±0ならば-5/-0と表記する。 | ||
| − | + | *日本語版独自の表現で、英語には「+X/+Y」を与えること相当する名詞はない。強いてあげれば[[城壁/Castle]]に使われた"''bonus''"やP/T[[入れ替え]]の旧[[ルール文章|テキスト]]で使われた"''altering''"がある。 | |
| − | * | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
*[[ダークスティール]]までの訳語は「修'''正'''」だった。「修'''整'''」となったのは[[フィフス・ドーン]]以降。 | *[[ダークスティール]]までの訳語は「修'''正'''」だった。「修'''整'''」となったのは[[フィフス・ドーン]]以降。 | ||
**「修正」は「間違っているものを改める」という意味で、「修整」は「形を整える」という意味。前者はふさわしくない訳語とされたようである。 | **「修正」は「間違っているものを改める」という意味で、「修整」は「形を整える」という意味。前者はふさわしくない訳語とされたようである。 | ||
**[[神河謀叛]]では、[[武士道]]の[[注釈文]]で「修正」と誤植されている（{{Gatherer|id=94151}}）。 | **[[神河謀叛]]では、[[武士道]]の[[注釈文]]で「修正」と誤植されている（{{Gatherer|id=94151}}）。 | ||
| + | |||
**なお、[[Magic: The Gathering Arena]]においてはスタンダードに存在する既存のカードのテキストが[[エラッタ]]されることがあるが、それは「修整」ではなく[[再調整]]と言う。 | **なお、[[Magic: The Gathering Arena]]においてはスタンダードに存在する既存のカードのテキストが[[エラッタ]]されることがあるが、それは「修整」ではなく[[再調整]]と言う。 | ||
| − | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[パンプアップ]] | *[[パンプアップ]] | ||
