偵察任務/Reconnaissance Mission

提供：MTG Wiki

2020年4月25日 (土) 00:23時点における版

サイクリングの付いた沿岸の海賊行為/Coastal Piracy。

未評価カード

このカード「偵察任務/Reconnaissance Mission」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。 評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。 「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。 各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。 評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

• 日本語版のフレイバー・テキストは誤訳というわけではないが、ニュアンスに問題がある。ジリーナ・クードロ/Jirina Kudroは公式記事^[1]でも小説『Ikoria: Lair of Behemoths – Sundered Bond』でも眷者/Bonderに対して比較的寛容な人物として描かれており、このような侮蔑的な物言いはしないと思われる。

"The bonders work with creatures that fly, slink, and burrow. Assume they know everything."

― Jirina Kudro

「眷者というのは、飛んだり這ったり潜ったりする生き物どもと組んでいる。何でも知っていて当然だろう。」

― ジリーナ・クードロ

脚注

1. ↑ The Ikoria: Lair of Behemoths Story on Cards（Feature 2020年4月3日 Wizards of the Coast著）

参考

• カード個別評価：イコリア：巨獣の棲処 - アンコモン