「利用者:ヴぁ」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
6行: | 6行: | ||
では、これからもよろしくお願いします。 | では、これからもよろしくお願いします。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
===編集方針=== | ===編集方針=== | ||
15行: | 12行: | ||
;訳語の優先順位 | ;訳語の優先順位 | ||
:訳語選択における優先度の基本的な考えです。 | :訳語選択における優先度の基本的な考えです。 | ||
− | : | + | :カード上での翻訳≧WotC公式サイト内翻訳>日本旧公式サイト(ホビージャパン、タカラトミー)内翻訳≧公的な雑誌(マナバーン、公式ハンドブックなど)内翻訳>公的な翻訳に携わったことのある人物の私家翻訳>その他の私家翻訳 |
#公式ソースは「日本語訳/原語」。私家翻訳の場合「原語(私家翻訳)」で記述し頁名は「原語」のみ。 | #公式ソースは「日本語訳/原語」。私家翻訳の場合「原語(私家翻訳)」で記述し頁名は「原語」のみ。 | ||
#間違いが明らかな場合は必ずしもこの優先順位に従わない。意味的により正しいものを。 | #間違いが明らかな場合は必ずしもこの優先順位に従わない。意味的により正しいものを。 | ||
39行: | 36行: | ||
*[[ラノワール/Llanowar]]関係 | *[[ラノワール/Llanowar]]関係 | ||
*[[ボガーダン/Bogardan]]関係 | *[[ボガーダン/Bogardan]]関係 | ||
− | |||
===現在作成中・編集予定のページ=== | ===現在作成中・編集予定のページ=== | ||
− | *[[ジョルレイル/Jolrael]]→保留 | + | *オータム・ウィロウ、[[ジョルレイル/Jolrael]]→保留 |
===情報提供の呼びかけ=== | ===情報提供の呼びかけ=== |