「吠え裂きアヌーリッド/Anurid Barkripper」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
6行: | 6行: | ||
無論、安定して中盤までにスレッショルドできるデッキであれば、充分主力になるだろう。 | 無論、安定して中盤までにスレッショルドできるデッキであれば、充分主力になるだろう。 | ||
− | *名前は[[誤訳/名訳|誤訳]] | + | *名前は[[誤訳/名訳|誤訳]]と思われる。確かに「bark」には「吠える」という意味があるのだが、「bark」を「rip」するのなら、「樹皮を裂く」が一般的な解釈。したがって「樹皮裂きアヌーリッド」くらいがよいのではなかろうか。 |
*ちなみに日本語の製品版のテキストもおかしい。本来なら「+2/+2の修正を受ける」となるべきところを、「+2/+2を得る」としてしまっている。<!-- 当時のことなので「修正」。「修整」に変更はしないで下さい。 --> | *ちなみに日本語の製品版のテキストもおかしい。本来なら「+2/+2の修正を受ける」となるべきところを、「+2/+2を得る」としてしまっている。<!-- 当時のことなので「修正」。「修整」に変更はしないで下さい。 --> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[アヌーリッド/Anurid]] | *[[アヌーリッド/Anurid]] | ||
*[[カード個別評価:ジャッジメント]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:ジャッジメント]] - [[コモン]] |