「増員された浪人/Reinforced Ronin」を編集中

提供:MTG Wiki

移動: 案内, 検索
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。 これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 編集中の文章
9行: 9行:
 
*魂力は「[[サイクリング]]([[不特定マナ|1]])([[赤マナ|赤]])」と挙動自体は変わらないが、サイクリングのみを[[誘発条件]]にする能力を誘発させられない。
 
*魂力は「[[サイクリング]]([[不特定マナ|1]])([[赤マナ|赤]])」と挙動自体は変わらないが、サイクリングのみを[[誘発条件]]にする能力を誘発させられない。
 
*[[カード・タイプ]]を抜きにすれば[[ヴィーアシーノの砂漠の斥候/Viashino Sandscout]]および[[閃き牙/Glitterfang]]の[[上位互換]]。比較すると隔世の感を禁じ得ない。
 
*[[カード・タイプ]]を抜きにすれば[[ヴィーアシーノの砂漠の斥候/Viashino Sandscout]]および[[閃き牙/Glitterfang]]の[[上位互換]]。比較すると隔世の感を禁じ得ない。
*Reinforceは「援軍を送る」以外にも「強化する」という意味もある。サイボーグ化した侍という{{Gatherer|id=549987}}を見るに後者のニュアンスの方が適切だろう。事実、[[中国語版]]では「強化浪人」と訳されている。
+
*サイボーグ化した侍という{{Gatherer|id=549987}}を見るに、日本語訳はReinforced(強化された)とReinforcement(援軍)を取り違えてしまった[[誤訳]]と思われる。事実、[[中国語版]]では「強化浪人」と訳されている。
  
 
==参考==
 
==参考==
 
*[[カード個別評価:神河:輝ける世界]] - [[アンコモン]]
 
*[[カード個別評価:神河:輝ける世界]] - [[アンコモン]]

MTG Wikiへの全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。 自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください(詳細はMTG Wiki:著作権を参照)。 著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!

中止 | 編集の仕方 (新しいウィンドウが開きます)

このページで使われているテンプレート:

QR Code.gif