「悪辣な精霊シルヴォス/Silvos, Rogue Elemental」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
13行: | 13行: | ||
*読み方は「あくらつなせいれいシルヴォス」。 | *読み方は「あくらつなせいれいシルヴォス」。 | ||
**他のカードでは「Rogue ~」を「はぐれ~」と訳すことが多い中、「悪辣な」と訳している。これによってパワフルなイメージの強調には成功しているが、上記にもあるフレイバー・テキストからすれば「はぐれもの」のイメージの方が強い様にも思える。 | **他のカードでは「Rogue ~」を「はぐれ~」と訳すことが多い中、「悪辣な」と訳している。これによってパワフルなイメージの強調には成功しているが、上記にもあるフレイバー・テキストからすれば「はぐれもの」のイメージの方が強い様にも思える。 | ||
− | *[[World-Bottling Kit]]の{{Gatherer|id=74334|イラスト}}右では、[[オンスロート]]出身の | + | *[[World-Bottling Kit]]の{{Gatherer|id=74334|イラスト}}右では、[[オンスロート]]出身の[http://cronus.ocnk.net/data/cronus/product/onsr/282.jpg 彼]が、同じくオンスロート出身の[[戦慄をなす者ヴィザラ/Visara the Dreadful]]や[[大闘技場/Grand Coliseum]]などの[[カード]]達と一緒に、仲良く瓶詰にされている。 |
==関連カード== | ==関連カード== |