「橋桁のうすのろ/Girder Goons」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
10行: | 10行: | ||
*[[奇襲]]で[[速攻]]を得られるのに「うすのろ」と一見矛盾した名前だが、「Goon」には「チンピラ」「暴力団員」等の意味もあり、原語版の名前はこちらを意図したものと思われる。 | *[[奇襲]]で[[速攻]]を得られるのに「うすのろ」と一見矛盾した名前だが、「Goon」には「チンピラ」「暴力団員」等の意味もあり、原語版の名前はこちらを意図したものと思われる。 | ||
− | **[[ゴブリンのうすのろ/Goblin Goon]]の訳を引きずってしまったものと思われる。同様の例が[[Mother of Goons]] | + | **[[ゴブリンのうすのろ/Goblin Goon]]の訳を引きずってしまったものと思われる。同様の例が[[Mother of Goons]]の準公式訳「うすのろの母」にもあったが、あちらと異なり完全にオフィシャル故になお悪質と言える。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:ニューカペナの街角]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:ニューカペナの街角]] - [[コモン]] |