「気高き豹/Noble Panther」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 8行： | 8行： | ||
*3マナ3/3先制攻撃というスペックは、[[インベイジョン]]当時はもちろん後年のカードと比較しても優秀であり、[[統率者2020]]で[[境界のレインジャー/Verge Rangers]]が登場するまでおよそ20年間は[[上位互換]]が存在しなかった。 | *3マナ3/3先制攻撃というスペックは、[[インベイジョン]]当時はもちろん後年のカードと比較しても優秀であり、[[統率者2020]]で[[境界のレインジャー/Verge Rangers]]が登場するまでおよそ20年間は[[上位互換]]が存在しなかった。 | ||
| − | *日本語の[[カード名]]はPantherを豹と訳しているが、{{Gatherer|id=23147}} | + | *日本語の[[カード名]]はPantherを豹と訳しているが、{{Gatherer|id=23147}}では豹特有の斑点が無い。Pantherという単語は黒豹を指すがアメリカではピューマを意味することもあり、気高きピューマが適訳と言える。とはいえこのカードの前後のPantherである[[豹の戦士/Panther Warriors]]({{Gatherer|id=3672}})と[[俊足の豹/Fleetfoot Panther]]({{Gatherer|id=249391}})は黒豹であり、[[誤訳]]と訳者を責めるのは酷というものだろう。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：インベイジョン]] - [[レア]] | *[[カード個別評価：インベイジョン]] - [[レア]] | ||
