流転の護符/Quicksilver Amulet

提供：MTG Wiki

クリーチャー・カードを直接場に出すアーティファクト。 メリットは重いクリーチャーの高速召喚と、総じて狙われやすい重いクリーチャーへのカウンター耐性。 デメリットは特に無いが、それ自身の重さはやや気になるところか。

後に出たエルフの笛吹き/Elvish Piperがこれに近い能力を持つ。 エルフの笛吹きが1/1という除去に脆弱なクリーチャーであるのに対してこちらは強い。 召喚者の卵/Summoner's Eggも似てないこともない。

後に出せるクリーチャーの種類を限定したベルベイの門/Belbe's Portalやドラゴンの門/Dragon Archなどの変形版も登場している。 これを大幅に改良したものが霊気の薬瓶/AEther Vialといえるだろう。

• 例外的にこのカードでは、カード名に含まれる「quicksilver」という単語を「流転の」と訳している。

因みに以降出たこの単語を含むカード名は全て「水銀」と訳されている。 しかしこれは形容詞的用法であり決して間違いではなく、寧ろ前例に捕われずよく訳された例だと言える。

参考

• カード個別評価：ウルザブロック