「誤訳/名訳」を編集中

<!--  「英単語」は引用符でくくります。あと固有でない名詞は小文字化しました-->
このページでは、[[カード名]]や[[ルール文章]]、[[クリーチャー・タイプ]]、[[フレイバー・テキスト]]などの誤訳や名訳を挙げる。

なお、間違っても翻訳チームを誹謗中傷するのが目的ではないので、何の情報源もなしに誤訳と決めつけたりしないように。誤訳か[[誤植]]かは、翻訳チームでない限り判断がつかないので、まとめて扱うことにする。

[[トークン・カード]]には、[[トークン]]が本来持つ[[特性]]と異なる内容が印刷されているものがあるが、それらはわかりやすさのためにそう書かれている（あるいは書かれていない）だけに過ぎない。トークン・カードは元来単なる[[マーカー|目印]]であり、[[カード]]ではないため、内容が正確でなくても[[ゲーム]]には影響しない。よって、それらは誤訳・誤植としては扱わず、そういった意図の含まれない明確な誤りのみを誤訳・誤植として記す。[[トークン・カード]]の項も参照のこと。

[[カード個別評価]]のあるカードは、詳しくはそちらを参照のこと。<!-- というわけで、あまり長い解説はつけないようお願いします。 -->

*作業工程上、以前は翻訳チームがイラストを目にすることができないまま訳していた、ということもあった模様。
**ただし、逆に[[目かくし/Bandage]]のようにイラストから影響を受けたと思われる誤訳もある。
*「[[要塞の監督官/Stronghold Taskmaster|ヨーグモフ]]」や「[[移ろいの門/Erratic Portal|ベアリン]]」など、訳語が固まる以前の旧訳や表記ブレは誤訳としては扱わない。

==ゲームに支障をきたす誤訳・誤植==
日本語版のカードを使用すると、適正にゲームをプレイすることができないカード。あるいはカード名が他のカードと重複しているもの。
<!-- 該当カードセットの発売順。トークン・カードは元来単なる目印なので、「ゲームに支障のない誤訳」へ。  -->
{| class="wikitable"
|-
![[カード名]]!!該当[[カード・セット]]!!内容・備考
|-
|[[自然の知識/Nature's Lore]]||[[第５版]]||ルール文章。「[[タップ]]状態で」が余計。
|-
|[[すさまじき激情/Blood Frenzy]]||[[テンペスト]]||カード名重複。意訳した既存のカードが直訳を邪魔してしまった→[[血の狂乱/Consuming Ferocity]]
|-
|[[擬態の仮面/Mask of the Mimic]]||[[ストロングホールド]]||ルール文章。探すクリーチャーの条件が欠落している。
|-
|消耗/Exhaustion||[[ポータル]]||ポータルとカード名が重複するが[[疲労困憊/Exhaustion]]と訳されてしまったカード。しかもカード名の訂正が行われることもなく、「同じカードとして扱う」という発表が出たのみだった。
|-
|[[お粗末/Humble]]||[[ウルザズ・サーガ]]||ルール文章。「ターン終了時まで」がかかる範囲。
|-
|[[新野の火計/Burning of Xinye]]||[[ポータル三国志]]||カード名重複。[[同型再版]]のはずが、名前まで同じになってしまった。→[[燎原の火/Wildfire]]
|-
|[[サプラーツォの入り江/Saprazzan Cove]]||[[メルカディアン・マスクス]]||ルール文章。起動コストの書式。
|-
|[[茂みの精霊/Thicket Elemental]]||[[インベイジョン]]||ルール文章。戦場に出すを手札に加えるに誤訳してしまっている。
|-
|[[抵抗+救難/Stand+Deliver]]||[[インベイジョン]]||カード名重複（救難）。→[[救出/Rescue]]
|-
|[[生き写し/Dead Ringers]]||[[アポカリプス]]||ルール文章。原文が難解ではあるものの、意味が正反対になってしまっている。
|-
|[[動員令/Mobilization]]||[[オンスロート]]||カード名重複。→[[動員/Mobilize]]
|-
|[[総帥の召集/Patriarch's Bidding]]||[[オンスロート]]||ルール文章。墓地から戻すクリーチャーのタイプがプレイヤーごとに別になってしまっている。
|-
|[[商人の巻物/Merchant Scroll]]||[[第８版]]||タイプ行。タイプが「商人の巻物」になってしまっている。
|-
|[[衝動のタリスマン/Talisman of Impulse]]||[[ミラディン]]||ルール文章。文中のカード名前が間違っており、さらに[[マナ・シンボル]]の種類も間違えている。
|-
|[[しなびた腐敗/Shriveling Rot]]||[[ダークスティール]]||ルール文章。「ダメージ」を「戦闘ダメージ」としてしまっている。
|-
|[[火と氷の剣/Sword of Fire and Ice]]||[[ダークスティール]]||ルール文章。対象として「プレイヤー1人」が欠落している。
|-
|[[大竜巻の精霊/Tornado Elemental]]||[[フィフス・ドーン]]||カード名重複。→[[竜巻の精霊/Waterspout Elemental]]
|-
|[[残忍な詐欺師/Feral Deceiver]]||[[神河物語]]||カード名重複（[[誤植]]）。→[[残酷な詐欺師/Cruel Deceiver]]
|-
|[[武道家の庭師/Budoka Gardener]]||[[神河物語]]||ルール文章。「1枚」が欠落している。
|-
|[[真実か詐話か/Truth or Tale]]||[[時のらせん]]||ルール文章。束のカードを1枚ではなく全て加えるようになってしまっている。
|-
|[[コー追われの物あさり/Looter il-Kor]]||[[時のらせん]]||ルール文章。「対戦相手」が「戦闘相手」になってしまっている。
|-
|[[沼地の王ソルカナー/Sol'kanar the Swamp King]]||[[時のらせん]]||ルール文章。余計な文が入ってしまっている。
|-
|[[闘技場/Arena]]||[[時のらせん]]||ルール文章。「タップする」が欠落している。
|-
|[[狡知/Guile]]||[[ローウィン]]||カード名重複。→[[狡猾/Cunning]]
|-
|[[敵愾/Hostility]]||[[ローウィン]]||カード名重複。→[[悪意+敵意/Spite+Malice]]
|-
|[[ボガートの汁婆/Wort, Boggart Auntie]]||[[ローウィン]]||ルール文章。「対象とし」が欠落している。
|-
|[[悪名高き群れ/Notorious Throng]]||[[モーニングタイド]]||ルール文章。[[トークン]]のP/Tが欠落している。
|-
|[[分かち合う憎しみ/Shared Animosity]]||[[モーニングタイド]]||ルール文章。「ターン終了時まで」が欠落している。
|-
|[[夢の回収/Dream Salvage‎]]||[[シャドウムーア]]||ルール文章。「対戦相手1人」が「プレイヤー1人」になってしまっている。
|-
|[[刈り取りの王/Reaper King]]||[[シャドウムーア]]||タイプ行。「[[伝説の]]」が欠落している。
|-
|[[夢の盗人/Dream Thief]]||[[イーブンタイド]]||ルール文章。[[if節ルール]]と区別が付かない。
|-
|[[安楽死/Mercy Killing]]||[[シャドウムーア]]||ルール文章。1文で書くべき文章を2文に分けてしまったため、誤解が生じやすくなっている。
|-
|[[オンドゥの僧侶/Ondu Cleric]]||[[ゼンディカー]]||ルール文章。対戦相手の[[同盟者]]でも誘発するようになっている。
|-
|[[ハグラの悪魔信者/Hagra Diabolist]]||[[ゼンディカー]]||ルール文章。対戦相手の[[同盟者]]でも誘発するようになっている。
|-
|[[抑え難い餌食/Irresistible Prey]]||[[エルドラージ覚醒]]||ルール文章。ブロック強制の効果が逆になってしまっている。
|-
|[[オオアゴザウルス/Gnathosaur]]||[[ミラディン包囲戦]]||タイプ行。カード・タイプが「オオアゴザウルス」になってしまっている。
|-
|[[不幸の呪い/Curse of Misfortunes]]||[[闇の隆盛]]||ルール文章。「あなたのライブラリーから」が欠落している。
|-
|[[ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat]]||[[イニストラード]]||カード名重複。→[[ファルケンラスの貴族/Falkenrath Noble]]
|-
|[[獰猛さの勝利/Triumph of Ferocity]]||[[アヴァシンの帰還]]||ルール文章。[[if節ルール]]と区別が付かない。[[残虐の勝利/Triumph of Cruelty]]は対象の選択の文が前にあるのでかろうじてif節ではないことがわかるが、それでもif節ルール用の定訳がされていない。
|-
|[[不快な再誕/Vile Rebirth]]||[[基本セット2013]]||ルール文章。「クリーチャー・カード」が「カード」になってしまっている。
|-
|[[肉貪り/Devour Flesh]]||[[ギルド門侵犯]]||ルール文章。「プレイヤー1人」が「対戦相手1人」になってしまっている。
|-
|[[爆弾部隊/Bomber Corps‎]]||[[ギルド門侵犯]]||カード名重複。過去のカードの方の名前が変更された。→[[爆弾兵団/Bomb Squad]]
|-
|[[新緑の安息所/Verdant Haven]]||[[ギルド門侵犯]]<br/>[[基本セット2014]]||ルール文章。「あなたが」が余計。
|-
|[[瓦礫帯の略奪者/Rubblebelt Raiders]]||[[ギルド門侵犯]]||ルール文章。全く異なる能力になってしまっている。
|-
|[[限界点/Breaking Point]]||[[ソリンvsティボルト]]||ルール文章。[[対象]]が必要になってしまっている。
|-
|[[特質改竄/Trait Doctoring]]||[[ドラゴンの迷路]]||ルール文章。「ターン終了時まで」が欠落している。
|-
|[[唯々+諾々/Beck+Call]]||[[ドラゴンの迷路]]||ルール文章。トークンのサブタイプは正しくは[[鳥]]。
|-
|[[ヴィズコーパの血男爵/Blood Baron of Vizkopa]]||[[ドラゴンの迷路]]||ルール文章。2つある条件を両方満たさねばならない所が、どちらか一方のみ満たせばよいかのように書かれている。
|-
|[[イゼットの模範、メーレク/Melek, Izzet Paragon]]||[[ドラゴンの迷路]]||ルール文章。3番目の能力は「あなたが'''あなたの'''ライブラリーから～」が正しい。
|-
|[[ならず者の道/Rogue's Passage]]||[[ジェイスvsヴラスカ]]||ルール文章。逆の効果になってしまっている。
|-
|[[定命の者の強情/Mortal Obstinacy]]<br>[[炎語りの意志/Flamespeaker's Will]]<br>[[知識と力/Knowledge and Power]]||[[ニクスへの旅]]||ルール文章。コストと対象を必要とする誘発型能力の日本語テンプレートに沿っていない。《炎語りの意志》と《知識と力》は発売時に訂正が出たが、《定命の者の強情》はそのまま。
|-
|[[誅罰/Comeuppance]]||[[統率者2014]]||ルール文章。効果の期限である「このターン」が欠落している。
|-
|[[賢者眼の報復者/Sage-Eye Avengers]]||[[運命再編]]||ルール文章。対象にできるクリーチャーに制限はない。
|-
|[[熟達した戦い/Battle Mastery]]||[[タルキール龍紀伝]]||カード名誤り。「熟達した'''戦技'''」と印刷されてしまっている。
|-
|[[くぐつ師の徒党/Puppeteer Clique]]||[[モダンマスターズ2015]]||ルール文章。「あなたの」が欠落している。
|-
|[[高位調停者、アルハマレット/Alhammarret, High Arbiter]]||[[マジック・オリジン]]||ルール文章。「呪文」が「カード」になってしまっている。
|-
|[[破滅の伝導者/Conduit of Ruin]]||[[戦乱のゼンディカー]]||同セット内におけるカード名重複。→[[破滅を導くもの/Ruination Guide]]
|-
|[[シガルダの助け/Sigarda's Aid]]||[[異界月]]||ルール文章。2つ目の能力の対象の条件から「あなたがコントロールする」が欠落している。
|-
|[[ギサとゲラルフ/Gisa and Geralf]]||[[異界月]]||ルール文章。2つ目の能力がゾンビ・カードを1ターン中に何枚でも唱えられるようになってしまっている。
|-
|[[陰謀団の聖騎士/Cabal Paladin]]||[[ドミナリア]]||ルール文章。能力で与えるダメージが2点ではなく1点になってしまっている。
|-
|[[総将軍ラーダ/Grand Warlord Radha]]||[[ドミナリア]]||ルール文章。[[マナ]]消滅を回避できる[[プレイヤー]]の制限が欠落している。（[[魔力奪取/Drain Power]]との相互作用）
|-
|[[空乗りの巡回兵/Skyrider Patrol]]||[[基本セット2019]]||ルール文章。[[再帰誘発型能力]]の[[テンプレート]]に沿わず、コストの支払いと対象を取るタイミングに誤りがある。
|-
|[[絶滅の王/Lord of Extinction]]||[[アルティメットマスターズ]]||ルール文章。クリーチャー・カードしか参照しないようになってしまっている。
|-
|[[意地悪な後見人/Wicked Guardian]]||[[エルドレインの王権]]||ルール文章。能力が対象を取るかのように書かれている。
|-
|[[限りない食欲/Insatiable Appetite]]||[[エルドレインの王権]]||ルール文章。唱える際ではなく、解決時に対象を取るかのように書かれている。
|-
|[[筋骨隆々/Outmuscle]]||[[エルドレインの王権]]||ルール文章。対象の1体ではなく、あなたがコントロールしているクリーチャー全体が[[破壊不能]]を得るかのように読めてしまう。
|-
|[[ネシアンの角甲虫/Nessian Hornbeetle]]||[[テーロス還魂記]]||ルール文章。このカードから他のクリーチャーに+1/+1カウンターを移動するように読めてしまう。
|-
|[[略奪の母、汁婆/Wort, the Raidmother]]||[[統率者2020]]||ルール文章。「赤か緑の」が欠落している。
|-
|[[ヴァラクートの探検/Valakut Exploration]]||[[ゼンディカーの夜明け]]||ルール文章。[[if節ルール]]を用る書式になっていない。
|-
|[[トリックスター、ザレス・サン/Zareth San, the Trickster]]||[[ゼンディカーの夜明け]]||ルール文章。余計な主語が書かれているほか、戦場に出すのが任意になってしまっている。
|-
|[[分かたれし水流、ヴェラゾール/Verazol, the Split Current]]||[[ゼンディカーの夜明け]]||ルール文章。置かれる+1/+1カウンターの数が、支払われたマナの点数ではなく色数を参照してしまっている。
|-
|[[巨大なるカーリア/Kaalia of the Vast]]||[[ダブルマスターズ]]||ルール文章。「その対戦相手を」が欠落している。
|-
|[[明日の確約/Promise of Tomorrow]]||[[統率者レジェンズ]]||ルール文章。if節ルール用の書式になっていない。
|-
|[[燃え盛る怒り/Burning Anger]]||[[統率者レジェンズ]]||ルール文章。文末の『」を持つ。』が欠落している。
|-
|[[巨人の護符/Giant's Amulet]]||[[カルドハイム]]||ルール文章。[[トークン]]が[[飛行]]を持ってしまっている。
|-
|[[ルーン目のインガ/Inga Rune-Eyes]]||カルドハイム||ルール文章。if節ルールではないのにif節ルール用の書式になってしまっている。
|-
|[[フェイの贈り物/Fae Offering]]||[[モダンホライゾン2]]||カード名重複。過去のカードの方の名前が変更された。→[[フェイからの贈り物/Gift of the Fae]]
|-
|[[疾走+爆走/Fast+Furious]]||モダンホライゾン2||カード名重複。過去のカードの方の名前が変更された。→[[打撃+力走/Hit+Run]]
|-
|[[弓持つ侍祭/Arcus Acolyte]]||モダンホライゾン2||ルール文章。「+1/+1カウンターが'''置かれていない'''」となるべきが「+1/+1カウンターが'''置かれている'''」になってしまっている。
|-
|[[毛皮運送/Dermotaxi]]||モダンホライゾン2||ルール文章。[[刻印]]能力が「戦場に'''出るに際し'''」と常在型能力になるべきが「戦場に'''出たとき'''」と誘発型能力になってしまっている。
|-
|[[結集の策略/Rally Maneuver]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。後者の対象は「１体」ではなく「最大１体」。
|-
|[[精神異常のソーサラー/Aberrant Mind Sorcerer]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。「墓地」ではなく「あなたの墓地」。
|-
|[[ターシャズ・ヒディアス・ラフター/Tasha's Hideous Laughter]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。既に追放されているカードも参照するように読めてしまう。
|-
|[[アーチリッチ、アサーラック/Acererak the Archlich]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。[[if節ルール]]の書式になっていない。
|-
|[[アーチフィーンド、アスモデウス/Asmodeus the Archfiend]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。クリーチャー・タイプの[[デビル]]が悪魔になっている。
|-
|[[パワー・ワード・キル/Power Word Kill]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。クリーチャー・タイプの[[デビル]]が悪魔になっている。
|-
|[[スカルポートの商人/Skullport Merchant]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。起動コストの宝物がトークン限定になってしまっている。
|-
|[[スフィアー・オヴ・アナイアレイション/Sphere of Annihilation]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。使用するカウンターの名前が統一されていない。
|-
|[[君はノールの野営地に出くわした/You Come to the Gnoll Camp]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。「このターン」が欠落している。
|-
|[[魂を喰らう墓/Tomb of Annihilation]]||[[フォーゴトン・レルム探訪]]||ルール文章。土牢で生け贄に捧げるものが「土地・カード」になってしまっている。
|-
|[[凶兆艦隊の向こう見ず/Dire Fleet Daredevil]]||[[フォーゴトン・レルム探訪統率者デッキ]]||ルール文章。「墓地」ではなく「あなたの墓地」。
|}

==ゲームに支障のない誤訳・誤植==
明らかに誤訳・誤植であるが、文脈等から正しい意味を読み取ってプレイできるカード。あるいは、重複でないカード名やフレイバー・テキストの明らかな誤訳・誤植、統一の取れていない固有名詞など。
{| class="wikitable"
|-
![[カード名]]!!内容・備考
|-
|[[Kobold Drill Sergeant|穴掘り兵長]]（Drill Sergeant）||カードではなくクリーチャー・タイプの誤訳。参考：[[スカークの教練教官/Skirk Drill Sergeant]]
|-
|[[ダブナントの射手/D'Avenant Archer]]||カード名、[[フレイバー・テキスト]]。[[ウェザーライト]]版の[[重バリスタ部隊/Heavy Ballista]]のフレイバーにあるが、本来はアブナント（島）が正しい。（フランス語の語形）
|-
|[[アーグの盗賊団/Erg Raiders]]||カード名。エルグ(erg)はサハラ砂漠などの広大な砂丘列を意味する。
|-
|[[大地のしもべ/Gaea's Liege]]||カード名。「Gaea」はギリシア神話の大地の女神。また、大地そのものも意味する語。マジックの背景世界でも大地の女神の名前と設定され、以後のカードでは「[[ガイア/Gaea]]」が定訳となる。
|-
|[[ゴブリン斥候隊/Goblin Scouts]]||フレイバー・テキスト。ドワーフがド'''リ'''ーフになっている。
|-
|ジャムーラン/Jamuraan||[[ジャムーラン・ライオン/Jamuraan Lion]]のカード名。定訳は「[[ジャムーラ/Jamuraa|ジャムーラ]]の～、ジャムーラ人」。カード名を音写したために、他の和訳と違和感が生じてしまっている。
|-
|[[サイムーン/Simoon]]||カード名。外来語由来の単語のため、英語でもこの言葉は「シムーン」と読む。
|-
|[[ファイレクシアン・ドレッドノート/Phyrexian Dreadnought]]||カード名。定訳は「[[ファイレクシア/Phyrexia|ファイレクシア]]の～、ファイレクシア人」。カード名を音写したために、他の和訳と違和感が生じてしまっている。
|-
|[[空飛ぶ怪盗/Ingenious Thief]]||カード名。「空飛ぶ」という意味の単語はないが、能力と{{Gatherer|id=4265}}を汲み取った翻訳。誤訳というより訳し過ぎと言うべきか。
|-
|[[ダウスィーの精神ドリッパー/Dauthi Mindripper]]||カード名。これはもはや伝説級。
|-
|[[冬の抱擁/Winter's Grasp]]||カード名統一の不備。
|-
|[[魔の魅惑/Aluren]]||フレイバー・テキスト。kidneyとは腎臓のことであるが、肝臓と訳されてしまっている。
|-
|[[闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel]]||フレイバー・テキスト。
|-
|[[嫌がらせのリシド/Enraging Licid]]||カード名。
|-
|[[カーナシド/Carnassid]]||フレイバー・テキスト。
|-
|[[目かくし/Bandage]]||カード名。包帯を巻いている{{Gatherer|id=132106|イラスト}}からか「目かくし」と訳されてしまった。[[色]]と[[効果]]、英語名を考えて明らかな誤訳。イラストを見て失敗型。
|-
|[[給食スリヴァー/Victual Sliver]]||カード名。
|-
|[[剣歯ワイヴァーン/Sabertooth Wyvern]]||フレイバー・テキスト。
|-
|[[よりよい品物/Greater Good]]||カード名。「より高い利益」といった意味。能力的にも符合し、かつ"good"という単数形では「品物」とは訳せない。
|-
|[[憤怒の仮面/Mark of Fury]]||カード名。{{Gatherer|id=15203}}を見ても英語カード名でも仮面(マスク/"mask")ではなく印(マーク/"mark")。
|-
|ソルデヴィの/Soldevi||[[ソルデヴィの賢人/Soldevi Sage]]のカード名、および[[ソリン/Sorine]]の登場する複数のフレイバー・テキスト。"Soldevi"は「[[ソルデヴ/Soldev|ソルデヴ]]の」という意味。
|-
|[[イチョリッド/Ichorid]]||カード名の発音。レキシコンにあるように語源は"ichor"であるから、アイコライドやアイコリッドと訳すべきである。
|-
|[[開放されたドワーフ/Liberated Dwarf]]||カード名。「開放」とは扉や窓を文字通り開け放つことである。この場合は「解放」が正しい。
|-
|[[寄生牙のベヒモス/Wormfang Behemoth]]||[[テンプレート]]統一漏れ。他のBehemothは「ビヒモス」。
|-
|ケンタウロス/Centaur||[[幻影のケンタウロス/Phantom Centaur]]、[[根づけケンタウロス/Centaur Rootcaster]]のカード名とクリーチャー・タイプ。他の"Centaur"はケンタウ'''ル'''ス。クリーチャー・タイプは修正されたが、カード名はそのままになっている。
|-
|肉裂き/Reaver||[[樫族の肉裂き/Kashi-Tribe Reaver]]、[[ドラグスコルの肉裂き/Drogskol Reaver]]などのカード名。"Reaver"は｢奪う者｣の意味であり、「肉裂き」の意はない。[[肉裂き怪物/Flesh Reaver]]と混同したための誤訳と思われるが、これはflesh(肉体)という単語があるため、肉裂きと訳してよかったのである。
|-
|[[団結のタリスマン/Talisman of Unity]]||ルール文章。文中のカード名が間違っている。
|-
|[[古の法の神/Kami of Ancient Law]]||[[テンプレート]]統一漏れ。他の「いにしえ」と訳されている"ancient"は「古え」。のちに[[古えの遺恨/Ancient Grudge]]が登場しているのでテンプレート変更ではない。ただし、誤訳（誤植）ではなく意図的なテンプレート破りという可能性はある。また、漢字の送り仮名としてはこちらが正しい。 
|-
|[[天羅志の評決/Terashi's Verdict]]||カード名誤植。[[天羅至の叫び/Terashi's Cry]]、[[天羅至の掌握/Terashi's Grasp]]などから「天羅至」が正しいが、「天羅'''志'''」となっている。
|-
|[[氷の橋、天戸/Tendo Ice Bridge]]||カード名。天戸/Tendoは橋の名前ではなく橋が架かっている山の名前。
|-
|[[宮廷の軽騎兵/Court Hussar]]<br>[[宮廷通りの住人/Court Street Denizen]]||カード名。ここでの"Court"は宮廷ではなく裁判所。
|-
|[[金切り声の混種/Shrieking Grotesque]]||カード名。"grotesque"に「混種」の意味はなくカードも純粋な[[ガーゴイル]]。
|-
|スカルガンの/Skarrgan||カード名。[[怒りの穴蔵、スカルグ/Skarrg, the Rage Pits]]からして、「スカルグの」が正しいと思われる。
前述の「ジャムーラン・ライオン」などと似ているが、こちらはカード名の音写ではない。明らかに「の」が余計。
|-
|[[死せざる怒り/Undying Rage]]（[[時のらせん]]収録版）||フレイバー・テキスト。"Keldon"を「ケルドン人」と訳しているが、"[[ケルド/Keld]]"で地名なのでこれは「ケルド人」となる。「スカルガンの」と同じタイプのミスである。
|-
|[[魔力の篭手/Gauntlet of Power]]<br>[[マナの反射/Mana Reflection]]||ルール文章。「マナを生み出す目的で」は「[[マナを引き出す目的でタップする|マナを引き出す目的で]]」が正しい。
|-
|[[致命的な魅力/Fatal Attraction]]||カード名。{{Gatherer|id=145747}}や効果から、「魅力」は「引力」の方が適訳か。
|-
|[[リリアナ・ヴェス/Liliana Vess]]（[[ローウィン]]収録版）||ルール文章。-2忠誠度能力の中の2つ目の「ライブラリー」が「ライブラリ」になってしまっている。
|-
|[[思考囲い/Thoughtseize]]||カード名。"seize"は「奪い取る、差し押さえる」といった意味であり、囲いとは訳せない。"seize"を"siege（包囲）"と間違えた可能性がある。
|-
|[[山羊さらい/Goatnapper]]||ルール文章。×「山羊」→○「[[ヤギ]]」
|-
|[[放浪者ライズ/Rhys the Exiled]]（[[モーニングタイド]]収録版）||ルール文章。余計な1文が入ってしまっており、さらに文中のカード名も間違っている。
|-
|[[包囲の搭、ドラン/Doran, the Siege Tower]]||カード名。「搭」ではなく「塔」。
|-
|[[呪文穿ち/Counterbore]]||カード名。"Counter"に「呪文」の意はない。Counterから[[対抗呪文/Counterspell]]を連想し、そのspellの方の訳を当ててしまったのだろう。
|-
|[[コーの地図作り/Kor Cartographer]]（[[ゼンディカー]]収録版）||フレイバー・テキスト
|-
|[[エルドラージ]]・[[落とし子]]・[[トークン]]||ルール文章。[[肉喰らうもの/Rapacious One]]（[[エルドラージ覚醒]]、[[統率者 (カードセット)|統率者]]収録版）、[[群れの誕生/Brood Birthing]]（一行目）、[[トークン・カード]]（エルドラージ覚醒収録版）で「'''落し子'''」になっている。
|-
|[[怒りの雨雲/Rage Nimbus]]||フレイバー・テキスト。「走って'''いたっ'''とき」と誤植されてしまっている。
|-
|[[風の突き刺し/Wing Puncture]]||カード名。WingをWindと間違えている。
|-
|流城/Stromkirk||複数のカード名やフレイバー・テキスト（[[流城の貴族/Stromkirk Noble]]等）。ストロムカーク/Stromkirkは[[吸血鬼/Vampire#イニストラード|吸血鬼の血統の一つ]]で固有名詞であり、他の血統同様にカタカナを使用するのが妥当。なお公式記事内では「ストロムカーク」と訳されており、同じ単語にも関わらず訳が混在している。
|-
|近野/Nearheath||複数のカード名やフレイバー・テキスト（[[近野の忍び寄り/Nearheath Stalker]]等）。「[[ガヴォニー/Gavony#近野（ニアヒース）|ニアヒース/Nearheath]]」は地名なので、他の地名同様にカタカナで訳すのが妥当。[http://mtg-jp.com/reading/translated/stf/002613/ イニストラードからの絵葉書　基本土地編]ではNearheathは近野教区と訳されている。
|-
|[[ギサ・セカーニ/Gisa Cecani|ギサ/Gisa]]||「Gisa」の訳が「ギサ」と「ギザ」の二種類の訳が混在している。
|-
|[[掘葬の儀式/Unburial Rites]]（[[イニストラード]]収録版）||カード名。"Unburial"に「堀」の意味はない。
|-
|[[忠実な聖戦士/Loyal Cathar]]||フレイバー・テキスト。強調構文などを正しく解釈できていない。
|-
|[[苦悩の脱走者/Afflicted Deserter]]||[[プレミアム・カード]]のみ文章欄の冒頭に「Δ2」という文字列が入ってしまっている。
|-
|[[ウルヴェンワルドの熊/Ulvenwald Bear]]||フレイバー・テキスト。"Out chasing bears"は「熊を追い払う」ではなく「熊を狩りに出かける」。
|-
|[[天使の慈悲/Angel's Mercy]]（[[基本セット2013]]収録版）||フレイバー・テキスト。「血まみれヴァリクは '''”'''死んで」と、謎のダブルクオーテーションが書かれている。
|-
|[[炬火の炎/Flames of the Firebrand]]（[[基本セット2013]]収録版）||ルール文章。数字の代わりに余計な文章が入ってしまっている。
|-
|[[火口化/Craterize]]||テンプレートから外れたルール文章。「それを」となるはずが「その土地を」となってしまっている。
|-
|[[刷毛履き/Brushstrider]]<br>[[森の刷毛履き/Sylvan Brushstrider]]||カード名。"brush"を「茂み」ではなく刷毛と訳している。"strider"にも「履く」という意味はない。
|-
|[[ケンタウルスの癒し手/Centaur Healer]]（[[ラヴニカへの回帰]]収録版）||クリーチャー・タイプが「ケンタ'''ク'''ルス」になってしまっている。
|-
|[[共有の絆/Common Bond]]<br>[[軍部の栄光/Martial Glory]]||ルール文章。翻訳[[テンプレート]]が一定されていない。
|-
|[[地下世界の人脈/Underworld Connections]]（[[ラヴニカへの回帰]]収録版）||ルール文章。「1枚引く」となるべきところが「1枚く」となってしまっている。
|-
|[[森林の始源体/Sylvan Primordial]]||ルール文章。「その」の重複。
|-
|[[軍勢の忠節者/Legion Loyalist]]（[[ギルド門侵犯]]収録版）||ルール文章。カード名を指す「軍勢の忠節者」が「軍の忠義者」になってしまっている。
|-
|[[カルテルの貴種/Cartel Aristocrat]]||ルール文章。「他のクリーチャーを1体 '''を''' 生け贄に捧げる」になってしまっている。
|-
|[[首席議長ゼガーナ/Prime Speaker Zegana]]（[[ギルド門侵犯]]収録版）||ルール文章。「他の」が欠落しているが、ゲーム上の処理に影響はない。
|-
|[[空隠しの杖/Skyblinder Staff]]||ルール文章。「装備している」が「エンチャントされている」になってしまっている。
|-
|[[オブゼダートの救済/Obzedat's Aid]]||フレイバー・テキスト。「[[テイサ・カルロフ/Teysa Karlov (ストーリー)|テイサ]]」が「テ'''い'''サ」になっている。
|-
|[[平和の復元/Restore the Peace]]||ルール文章。「何かに」は余計。
|-
|[[オルゾフの導き石/Orzhov Cluestone]]（[[ドラゴンの迷路]]収録版）||カード名。「オ'''フ'''ゾフの導き石」になってしまっている。
|-
|[[山師の器具/Surveyor's Scope]]||ルール文章。「土地」とするべき箇所が「土地カード」になっている。
|-
|[[ガラクの目覚め/In Garruk's Wake]]||カード名。"in"を無視した翻訳になっている。
|-
|[[風番いのロック/Wingmate Roc]]||カード名。"Wing"を"Wind"と間違えている。
|-
|[[死者の王、ケルゥ/Kheru Lich Lord]]||カード名。[[スゥルタイ群/The Sultai Brood#重要地点|ケルゥ/Kheru]]は人名ではなく地名。
|-
|[[血の暴君、シディシ/Sidisi, Brood Tyrant]]||カード名。"Brood"を"Blood"と間違えている。
|-
|[[ラノワールの憤激、フレイアリーズ/Freyalise, Llanowar's Fury]]||ルール文章。「戦場に出す」が「'''場'''に出す」になってしまっている。
|-
|[[龍を操る者/Dragon Whisperer]]||カード名。Whispererは「[[ティムール境/The Temur Frontier#囁く者/Whisperer|囁く者]]」であり「操る者」の意味はない。
|-
|[[火山の猛進/Volcanic Rush]]||フレイバー・テキスト。発言者が[[タルキールのその他のキャラクター#サクタ/Sakta|サクタ/Sakta]]ではなく[[タルキールのその他のキャラクター#アレク/Allek|アレク/Allek]]となっている。
|-
|[[水晶の番人/Keeper of the Lens]]||カード名。Lensは「レンズ」「（動物の目の）水晶体」といった意味で「（鉱物の）水晶」ではない。
|-
|[[空に届くマンタ/Skyreach Manta]]（[[モダンマスターズ2015]]収録版）||[[注釈文]]。「[[+1/+1カウンター]]」と印刷されるはずが「[[蓄積カウンター]]」と印刷されてしまっている。
|-
|[[ケラル砦の修道院長/Abbot of Keral Keep]]||カード名。Abbotは修道院長ではなく修道士長。これらは異なる役職であり、このカードが指す人物の取り違えに繋がってしまう。
|-
|[[粘体マンタ/Plaxmanta]]（[[統率者2015]]収録版）||ルール文章。「spent」が「使われている」と訳されてしまっている。
|-
|[[巨人の陥落/Fall of the Titans]]||フレイバー・テキスト。ここでの"bound"は[[エルドラージ/Eldrazi#エルドラージの巨人/Eldrazi Titan|巨人/Titan]]と[[エルドラージ/Eldrazi#落とし子/Spawnおよび末裔/Scion|落とし子/Spawn]]の繋がりを示すものではない。
|-
|[[ゼンディカーの復興者/Zendikar Resurgent]]||カード名。"Resurgent"は「復活した」「再起した」の意味で、「何かを復活させる者」ではない。 
|-
|[[精神病棟の訪問者/Asylum Visitor]]（[[イニストラードを覆う影]]収録版）||フレイバー・テキスト。「隠されて'''い'''いるわ。」と誤植されてしまっている。
|-
|[[血統の呼び出し/Call the Bloodline]]||フレイバー・テキスト。"appeal"は「訴え・懇願・要請」の意。
|-
|[[手掛かり]]・[[トークン]]（[[コレクター番号]]16）||フレイバー・テキスト。この"turn on"は「急に襲いかかる」「敵対的になる」の意。
|-
|[[異端聖戦士、サリア/Thalia, Heretic Cathar]]||フレイバー・テキスト。ここでの"grant"は「認める」ではなく「与える」「授ける」の意。
|-
|[[橋上の戦い/Battle at the Bridge]]||カード名。ここでのBridgeとは[[次元橋/Planar Bridge]]のことであり、上で戦っているわけではない。
|-
|[[仕える者たち/Those Who Serve]]||フレイバー・テキスト。ここでの"train"は他動詞ではなく自動詞。
|-
|[[立て直しのケンラ/Resilient Khenra]]の[[永遠]]用[[トークン・カード]]||タイプ行。クリーチャー・タイプが[[戦士]]と印刷されているが正しくは[[ウィザード]]。
|-
|[[ベナリアの儀仗兵/Benalish Honor Guard]]||フレイバー・テキスト。同じ[[ドミナリア]]内の「ジェラードの勝利/''Triumph of Gerrard''」を「'''ジェラードの凱旋'''/''Triumph of Gerrard''」と訳してしまっている。
|-
|[[ザルファーの虚空/Zhalfirin Void]]（[[マジック・リーグ]]プロモ版）||ルール文章。「占術を行'''を'''う」と誤植されてしまっている。
|-
|[[殲滅の龍、パラディア＝モルス/Palladia-Mors, the Ruiner]]||フレイバー・テキスト。「妹」ではなく、正しくは「姉」。
|-
|[[管区の案内人/District Guide]]<br>[[第10管区の守備兵/Tenth District Guard]]<br>[[第10管区の古参兵/Tenth District Veteran]]||[[ラヴニカへの回帰ブロック]]では地区/districtとして訳し分けされていた管区/precinctと同じ訳になってしまっている。設定上でも地区の下が管区で別の用語。
|-
|[[這い寄る恐怖/Creeping Chill]]||ルール文章。文章中のカード名が「這い'''よ'''る恐怖」と誤植されてしまっている。
|-
|[[セゴビアの天使/Segovian Angel]]||フレイバー・テキスト。"Gargantikari"を「ガルガンティカリ」と訳しているが、これは"[[Gargantikar|Gargantikar（ガルガンティカー）]]の"という意味。
|-
|[[炎の大口、ドラクセス/Drakuseth, Maw of Flames]]<br/>[[シヴ山のドラゴン/Shivan Dragon]]（[[基本セット2020]]収録版）||フレイバー・テキスト。人名の"Marsden"の訳が統一されていない。
|-
|[[法の定め/Rule of Law]]（基本セット2020収録版）||フレイバー・テキスト。「最大限の公平のみをもって～」が正しい。
|-
|[[有刺カサゴ/Stinging Lionfish]]||ルール文章。「して'''よ'''もよい」と誤植されてしまっている。
|-
|[[二柱に愛されしユートロピア/Eutropia the Twice-Favored]]||フレイバー・テキスト。「[[タッサ/Thassa|タッサ]]」が「テッサ」になってしまっている。
|-
|[[三つの季節/The Three Seasons]]||ルール文章。「墓地から」の「地」と「か」の2文字が重複して印刷されてしまっている。
|-
|[[星界の瞥見/Glimpse the Cosmos]]||ルール文章。自身を指すカード名が誤って「星界の一瞥」になっている。
|-
|[[臆病な大男/Craven Hulk]]||ルール文章。「臆病な大男'''は'''単独ではブロックできない。」が抜けてしまっている。
|-
|[[星界の騙し屋、ティボルト/Tibalt, Cosmic Impostor]]（[[ショーケース]]版）||カード名。「星界」のルビが「せいかい」ではなく「ほしかい」になってしまっている。
|-
|[[発煙する肖像/Fuming Effigy]]||ルール文章。文章中の自身のカード名が抜けてしまっている。
|-
|[[巧みな軍略/Strategic Planning]]<br/>（[[ミスティカルアーカイブ]]版）||フレイバー・テキスト。「[[アルケヴィオスの神託者、ジャズィ/Jadzi, Oracle of Arcavios|ジャズィ]]」が「ジャジ」になってしまっている。
|-
|[[ホーリィ・アヴェンジャー/Holy Avenger]]||ルール文章。「二'''弾'''攻撃」になっている。
|}

==適切な訳とは言えないカード==
誤訳とは言えないまでも、テンプレートから外れていたり言葉遣いの誤りがある訳。
{| class="wikitable"
|-
![[カード名]]!!内容・備考
|-
|[[暴虐の覇王アスマディ/Vaevictis Asmadi]]||カード名。Vaevictisは名前だが、元ネタとなったラテン語の逸話から意訳され、肩書として訳された。
|-
|[[ルアゴイフ/Lhurgoyf]]||フレイバー・テキスト。[[サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter#ストーリー|サッフィー]]は女性。
|-
|[[髑髏カタパルト/Skull Catapult]]（[[第５版]]、[[第６版]]収録版）||フレイバー・テキスト。[[ソリン/Sorine|ソリーン・レリックベイン]]は男性なのに台詞が女性のような口調に訳されている。
|-
|[[恵みの祖霊/Auspicious Ancestor]]||クリーチャー・タイプが祖霊/Ancestorから[[人間]]に変更されたことにより、結果的に不適切となった。
|-
|[[夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day]]||[[眩しい光/Blinding Light]]、[[フェメレフの騎士/Femeref Knight]]、[[治療/Remedy]]、[[村の古老/Village Elder]]、[[ザルファーの騎士/Zhalfirin Knight]]の[[ミラージュ]]・[[ビジョンズ]]版のフレイバー・テキスト。詳細は[[夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day#男女が逆に|こちら]]。
|-
|[[海蛇]]/Serpent||[[大海蛇/Sea Serpent]]に引きずられた形になっているが、"Serpent"は海蛇に限らず大型の蛇全般を指す。「大蛇」の方が適訳か。
|-
|[[四筋の稲妻/Forked Lightning]]||カード名。「四筋」の訳がどこから出てきたかが興味深い。
|-
|[[いななくアーモドン/Trumpeting Armodon]]||カード名。「いななく（嘶く）」は[[馬]]に対して使う語である。
|-
|[[殺人鯨/Killer Whale]]||カード名。定訳は「シャチ」。
|-
|[[快活な守備兵/Sanguine Guard]]||カード名。「血の」を意味するラテン語に由来する Sanguine だが、黒いカードということを考えると現代的な「快活な」「陽気な」ではなく、「血まみれの」という意味の古い意味が正しい。→[[血なまぐさい法務官/Sanguine Praetor]]
|-
|マントル/Mantle（[[焦熱のマントル/Fiery Mantle]]など）||"mantle"は「外套＝マント」である。なお、日本語の「マント」はフランス語由来であり、英語の発音がそうであっても日本語では「外套≠マントル」である。
|-
|[[心の管理人/Heart Warden]]||カード名。設定としては[[Heart of Yavimaya]]の管理人なのであろうと思われる。
|-
|[[走り回るスカージ/Skittering Skirge]]||カード名。能力的にも「跳び回る」の方が適訳か。
|-
|[[果たし合いの場/Dueling Grounds]]||フレイバー・テキスト。[[サーボ・タヴォーク/Tsabo Tavoc (ストーリー)|サーボ]]は女性であり、他のフレイバー・テキストでの一人称は「私」なのにここだけ「おれ」と訳されている。
|-
|[[気高き豹/Noble Panther]]||カード名。イラストを見る限り豹ではなくピューマ。
|-
|[[熱狂の猛禽/Frenetic Raptor]]<br>[[尾根の頂の猛禽/Ridgetop Raptor]]<br>[[朽ちゆく猛禽/Putrid Raptor]]<br>[[死霧の猛禽/Deathmist Raptor]]||カード名。"raptor"には猛禽類を指すほかに、小型の肉食恐竜を指すことがある（[[シヴの猛竜/Shivan Raptor]]）。「猛禽」は鳥類のみを指す語であるにもかかわらず、[[奈落の猛禽/Pit Raptor]]からテンプレート化したため、[[トカゲ]]であるraptorがこのテンプレートによって誤訳となっている可能性がある。
|-
|[[軽蔑する利己主義者/Scornful Egotist]]||カード名。この"Egotist"は「うぬぼれ屋」とすべきか。
|-
|[[ナントゥーコの鞘虫/Nantuko Husk]]||カード名。"husk"は鞘という意味もあるが、殻という意味もある。どちらがより「らしい」訳だったかはわからない。
|-
|[[吠え裂きアヌーリッド/Anurid Barkripper]]<br>[[恐吠の双子/Ghastbark Twins]]||カード名。"bark"には名詞で「樹皮」の意味がある。
|-
|[[鼠の短牙/Nezumi Shortfang|憎まれ者の傷弄り/Stabwhisker the Odious]]||カード名。"whisker"には髭という意味もあり、他の[[神河/Kamigawa]]の鼠人の命名規則に合わせるなら「傷髭」とでもすべきか。
|-
|[[執政官|執政官/Archon]]||クリーチャー・タイプ。この"Archon"は「執政官」ではなくファンタジーものの「アルコン」を意味して付けられている。
|-
|[[穏やかな霞/Halcyon Glaze]]||カード名。"Halcyon"はギリシャ神話上の鳥、"glaze"はガラス製の覆いのことである。
|-
|[[汚損破/Vandalblast]]||カード名。
|-
|[[草むした墓/Overgrown Tomb]]||カード名。テンプレートから外れている上、同じサイクルの[[湿った墓/Watery Grave]]と被ってしまっている。
|-
|[[変幻の大男/Protean Hulk]]||カード名。卵を抱えていることから男ではない可能性がある。
|-
|巫女/Oracle（[[刻まれた巫女/Etched Oracle]]、[[とぐろ巻きの巫女/Coiling Oracle]]）||[[ヴェクの巫女/Oracle en-Vec]]の訳を拡大して適用している。「神託を受ける者」や「神官」、「助言者」「賢者」などの意味で訳すべきだろう。[[巫女の従者/Oracle's Attendants]]もこれに該当するかもしれない。
|-
|[[シラナの岩礁渡り/Silhana Ledgewalker]]||カード名。「岩礁」とは水面近くの岩のことを指すが、{{Gatherer|id=118307}}では[[ラヴニカ/Ravnica]]の超高層建築物の切り立った壁際を歩いている。「棚」「岩棚」あたりが適切。
|-
|[[完全無欠の魂/Souls of the Faultless]]||カード名。カードの効果、{{Gatherer|id=118318}}から見てここでいう"Faultless"は「完全無欠」というより「罪の無い」というニュアンスかと思われる。
|-
|[[踏み鳴らされる地/Stomping Ground]]||カード名。stomping groundの2語で「（人や動物が）よく集まる場所」「たまり場」といった意味を持つ熟語であり、誤訳の可能性がある。サイクルで雰囲気を統一するならば「踏み固められた地」が適切かもしれない（それを考えると「踏み均す」の誤変換ともとれる）。
|-
|[[稲妻の斧/Lightning Axe]]||フレイバー・テキスト。''アスモラノマルディカダイスティナカルダカール「地獄料理書」''とするのが正しい。
|-
|[[燭台の大魔術師/Magus of the Candelabra]]||フレイバー・テキスト。[[テフェリー/Teferi]]は男性なのに台詞が女性のような口調に訳されている。
|-
|[[天使の嗜み/Angel's Grace]]||カード名。"grace"には優雅や魅力と猶予や恩恵といった異なる意味があり、これはそれらをかけたものである。
|-
|[[放漫トカゲ/Imperiosaur]]||カード名。"imperio"は「放漫」ではなく「傲慢」と考えるのが自然である。
|-
|[[奈落のしもべ/Liege of the Pit]]<br>[[シスルダウンのしもべ/Thistledown Liege]]など||カード名。"Liege"には家臣・家来という意味のほかに君主という意味もあり、[[奈落の王/Lord of the Pit]]の[[リメイク]]であることを考えると後者の可能性が高い。[[シャドウムーア・ブロック]]の[[シスルダウンのしもべ/Thistledown Liege|しもべサイクル]]も[[ロード (俗称)|ロード]]能力を持っているため君主が適訳と思われる。
|-
|[[殴りハエの蔓延/Blowfly Infestation]]||カード名。"Blowfly"はクロバエのこと。
|-
|[[大食の雛/Voracious Hatchling#サイクル|イーブンタイドの雛/Hatchlingサイクル]]||カード名。「Hatchling」は卵から孵化した直後の個体を指す言葉で、卵生の生物全般に使われるが、「雛」は鳥にしか使わない。イラストを見てもどのカードも鳥らしくはない。{{Gatherer|id=153444|大食の雛}} {{Gatherer|id=153486|明敏な雛}} {{Gatherer|id=153448|有毒の雛}} {{Gatherer|id=153478|好戦的な雛}} {{Gatherer|id=153477|頑丈な雛}}
|-
|[[古老の熟達/Elder Mastery]]||カード名。"Elder"は[[エルダー・ドラゴン/Elder Dragon]]である[[ニコル・ボーラス/Nicol Bolas (ストーリー)|ニコル・ボーラス/Nicol Bolas]]のことで、 "Mastery"は「支配」の意味と思われる。
|-
|出家蜘蛛/Recluse（[[青ざめた出家蜘蛛/Pale Recluse]]など）||カード名。"recluse"には「隠遁者」以外に「[[カード名百科事典#イトグモ|イトグモ]]（recluse spider）」の意味もある。[[絡み爪のイトグモ/Hitchclaw Recluse]]以降は[[テンプレート|定訳]]が「イトグモ」に変更されている。
|-
|bishop（[[往時の主教/Bygone Bishop]]など）<br>mayor（[[アヴァブルックの町長/Mayor of Avabruck]]など）||カード名およびフレイバー・テキスト。"bishop"と"mayor"は[[アヴァシン教会/The Church of Avacyn]]の聖職者の位階の名前だが、前者は「僧正」「司教」「主教」、後者は「町長」「市長」と、訳語が統一されていない。
|-
|[[憤怒を投げる者/Rage Thrower]]||フレイバー・テキスト。"geistflame-tank-half-full kind of person"は"glass half full kind of person"（コップにまだ半分も水があると考えるタイプ、転じて楽天家の意味）のもじりだと思われるが、ほぼ直訳しているためによく意味が通らない文章になっている。
|-
|[[遠沼の骨投げ/Farbog Boneflinger]]||フレイバー・テキスト。姉であるはずの[[ギサ・セカーニ/Gisa Cecani|ギサ/Gisa]]が弟である[[ゲラルフ・セカーニ/Geralf Cecani|ゲラルフ/Geralf]]に対し「あんちゃん」と言い放っている。また、ギサの名前も「ギ'''ザ'''」になっている。
|-
|[[小悪魔の一団/Gang of Devils]]||フレイバー・テキスト。グリーゲルと訳されている"Gregel"は[[ガヴォニーの居住区/Gavony Township]]のフレイバー・テキストの[[イニストラードのその他のキャラクター#グレゲル、グリーゲル/Gregel|グレゲル/Gregel]]と同一人物であると思われる。
|-
|[[究極の価格/Ultimate Price]]||カード名。"pay the ultimate price"で「命を落とす」という意味の成句であり、"price"は「代価・代償」の意味で訳すべき。
|-
|[[身分詐称/Stolen Identity]]||カード名。単に身分を偽っているのではなく、他者の身分を盗んでいる。
|-
|[[影小道の住人/Shadow Alley Denizen]]<br>[[キヅタ小径の住人/Ivy Lane Denizen]]<br>[[破滅小径の仲介人/Bane Alley Broker]]||カード名。"alley"、"lane"の訳が一定されず重複にもなってしまっている。また"bane alley"は[http://mtg-jp.com/reading/translated/004141/# 公式記事翻訳]では「悪徳小路」となっている。
|-
|[[乗騎ペガサス/Cavalry Pegasus]]<br>[[不屈の猛攻/Dauntless Onslaught]]<br>[[知識と力/Knowledge and Power]]||フレイバー・テキスト。[[サイミーディ/Cymede]]は女王ではなく王妃。
|-
|[[軍団の伏兵/Horde Ambusher]]||カード名。同セットの他のカードは"Horde"を「[[マルドゥ族/The Mardu Horde|軍族]]」と訳しているのにこれだけ「軍団」となっている。
|-
|[[破壊するドラゴン/Destructor Dragon]]||フレイバー・テキスト。同ブロックの他のカードは"Salt Road"を「[[塩路/The Salt Road|塩路]]」と訳しているのにこれだけ「塩の道」となっている。
|-
|[[針葉樹の徘徊者/Conifer Strider]]||フレイバー・テキスト。この"presence"は「存在感」ではなく「存在」の意味で訳すべき。
|-
|速接会/Weldfast（[[速接会の翼鍛冶/Weldfast Wingsmith]]など）||Weldfastとは地域の名称。光袖会/The Glint-Sleevesなどの発明組合と混同されたものと思われる。
|-
|[[不死の援護者、ヤヘンニ/Yahenni, Undying Partisan]]<br>[[ヤヘンニの巧技/Yahenni's Expertise]]||フレイバー・テキスト。[[ヤヘンニ/Yahenni]]の口調を女性的に訳しており、Magic Storyの訳と差が生じてしまっている。
|-
|[[乗馬兵の飛行/Flight of Equenauts]]||カード名。クリーチャー・カードであることを考えると、"flight"は「飛行小隊」の方が適切。
|-
|[[奨励/Take Heart]]||カード名。一人で士気を高める様子が描かれており、誰かに何かを推奨しているわけではない。 
|-
|[[光を遮るもの/Douser of Lights]]||カード名。この"douse"は「光を遮る」ではなく「灯火を消す」。
|-
|[[生皮収集家/Pelt Collector]]||カード名。{{Gatherer|id=452891}}を見る限り生皮ではなく毛皮。
|-
|[[債務者の輸送/Debtors' Transport]]||カード名。クリーチャー・カードであることを考えると、"transport"は「輸送」よりも「輸送獣」「輸送するもの」などと訳すべき。
|-
|[[棘輪の曲芸/Spikewheel Acrobat]]||カード名。クリーチャー・カードであることを考えると、"Acrobat"は「曲芸師」が適切な訳。
|-
|[[テフェリーの時間改変/Teferi's Time Twist]]||フレイバー・テキスト。この"now"は副詞「今は」ではなく名詞「今」で、文の補語。
|-
|[[執拗な探求/Relentless Pursuit]]||フレイバー・テキスト。背景設定を踏まえると、この"follow"は「付き従う」よりも「追う」の方が適切。
|-
|[[発想の幻霊/Eidolon of Inspiration]]||カード名。能力やフレイバー・テキストを踏まえると、この"inspiration"は「発想」よりも「鼓舞、激励」の方が適切。
|}

==誤訳・誤植とは言えないもの==
勘違いされやすい訳、明確な意図を持って直訳から外された訳や見間違いやすい写植。
{| class="wikitable"
|-
![[カード名]]!!内容・備考
|-
|メサ/mesa||[[メサ・ペガサス/Mesa Pegasus]]、[[メサ・ファルコン/Mesa Falcon]]、[[聖なるメサ/Sacred Mesa]]のカード名。詳細は[[メサ・ペガサス/Mesa Pegasus#翻訳|こちら]]。
|-
|[[嵐の運び手/Storm Seeker]]||カード名。"seek"は「運ぶ」ではなく「求める」「捜す」という意味のため、日本人には間違いであると見られやすいが、英語としてのニュアンスを大事にした意図的なものである。むしろ、語呂とイメージを大切にした良い訳と評すべきだろう。
|-
|[[疾風のデルヴィッシュ/Whirling Dervish]]||カード名。定訳は「旋舞教団」。
|-
|[[生ける屍/Living Death]]||カード名。ファンタジーものの小説等ではしばしば"living death"＝「生ける屍」と訳されているので、固有名詞に近い言葉だと考えられる。
|-
|[[エラダムリーのぶどう園/Eladamri's Vineyard]]||カード名。「ぶどう園」とフレイバー・テキスト中の「キノコワイン」との関連性。
|-
|[[子守り/Cradle Guard]]||カード名。"cradle"（揺籃）とは揺り籠・幼児期のことなので、意訳の範疇。訳以前に元の英単語の用法が比喩表現の一種、メタファー（暗喩）であることに注意。擬人化表現。
|-
|[[祖先の記憶/Ancestral Memories]]（[[第７版]]収録版）||フレイバー・テキスト。
|-
|[[アクリディアン虫/Acridian|宏]]／[[平和な心/Pacifism|平和なべ]]||フォントの唐風隷書体の都合でこう見える。初めて導入された[[ウルザズ・サーガ]]を参照。
|-
|[[カタパルトの達人/Catapult Master]]||フレイバー・テキスト。英語版の言葉遊びを崩さないように"we"を「兵」と訳している。
|-
|[[雄鹿クワガタ/Stag Beetle]]||カード名。定訳は「クワガタムシ」。
|-
|[[動物の魅了/Animal Magnetism]]||カード名。定訳「動物磁気」。
|-
|[[道を塞ぐ者、黄泉示/Yomiji, Who Bars the Way]]||[[カード名]]。意図的に「路」という漢字を避けている。
|-
|[[いかづち頭/Thunderheads]]||カード名。定訳は「入道雲」。
|-
|[[水膨れ虫/Blister Beetle]]||カード名。定訳は「ツチハンミョウ」。
|-
|[[吸血鬼の夜鷲/Vampire Nighthawk]]||カード名。普通、"nighthawk"は「夜のタカ」だが、あえてワシとしている。
|-
|[[重要人物のペット/Kingpin's Pet]]||フレイバー・テキスト。英語版の"debt"と"death"の聞き間違いという意味を崩さないように"death"を「苛む」と訳している。
|-
|[[マジック・オリジン]]の[[両面カード]]の[[サイクル]]（[[アクロスの英雄、キテオン/Kytheon, Hero of Akros]]など）||ルール文章。"him/her"が「彼」「彼女」ではなく「これ」と訳されているが、誤訳ではなく定訳の変更と思われる。[[ギデオン・ジュラ/Gideon Jura#その他|ギデオン・ジュラ/Gideon Jura]]も参照。
|-
|[[戦慄衆の将軍、リリアナ/Liliana, Dreadhorde General]]（日本語オリジナルアート版）||[[アーティスト]]名の漢字部分。公式サイトなどメディアの表記は「[[Wikipedia:ja:天野喜孝|天野喜孝]]」だが、カード上の表記は彼の本名「天野嘉孝」である。
|-
|[[フェリダーの撤退/Felidar Retreat]]||カード名。Retreatは「棲家」が適切な訳であるが、[[戦乱のゼンディカー]]の撤退サイクルを意識したカードであり、特に[[エメリアへの撤退/Retreat to Emeria]]の上位互換であることを意識した訳であると思われる。
|-
|}

==英語版に起因する誤り==
<!-- 根本的に英語版が誤っている（ので、誤訳という議論自体ができない）場合はこちらへ。 -->
{| class="wikitable"
|-
![[カード名]]!!内容・備考
|-
|[[衝動/Impulse]]（[[ビジョンズ]]版）||{{Gatherer|id=3641|英語版のカード}}に誤って「[[ライブラリー]]を[[切り直す]]」と書かれていたため、日本語版にも踏襲されてしまっている。
|-
|[[手甲/Shuko]]||カード名。手甲と言ったら「てこう」「てっこう」と読むのだが、元の英語版が"Shuko"だから振り仮名もやむを得ず「しゅこう」と振られている。
|-
|[[歩く大地図/Walking Atlas]]||すべての言語でカード・タイプからアーティファクトが欠落している。
|-
|[[地形の精霊/Terrain Elemental]]||[[アーティスト]]名。[[絵|イラスト]]を手掛けたのは[[Magali Villeneuve]]だが、すべての言語で[[Christine Choi]]と誤植されている。
|-
|[[大導路の守護者/Guardian of the Great Conduit]]||[[アーティスト]]名。[[絵|イラスト]]を手掛けたのは[[Christine Choi]]だが、すべての言語で[[Magali Villeneuve]]と誤植されている。
|-
|[[反転+観点/Invert+Invent]]||ルール文章。すべての言語で「ターン終了時まで」が欠落している。
|-
|[[星界の神、アールンド/Alrund, God of the Cosmos]]||ルール文章。すべての言語で「これにより公開された」が欠落している。
|-
|}

==名訳==
{| class="wikitable"
|-
![[カード名]]!!内容・備考
|-
|[[不吉の月/Bad Moon]]||"bad"を単に悪いなどと訳さずに不吉と訳し、{{Gatherer|id=49}}の雰囲気をそのまま訳にも表現した名訳。
|-
|[[最後の賭け/Final Fortune]]||通常、"fortune"は幸運などを示す言葉だが、カードの効果を汲んで日本語にした名訳。
|-
|[[羊術師/Ovinomancer]]||要はシャレの領域。偶然はまったんじゃないかとも思われるが良い訳。
|-
|[[最後の審判/Doomsday]]||かなりテンプレートから外れているが雰囲気に合っている。ただし、巻き添えで[[最後の裁き/Final Judgment]]を翻訳テンプレートから外してしまうこととなった。
|-
|[[芽ぐみ/Burgeoning]]||シャレの領域。
|-
|[[真に暗き時間/Darkest Hour]]||「最も暗い」雰囲気をよく表している。
|-
|[[逢魔が辻/Haunted Crossroads]]||「逢魔が時」からの連想による。この訳は草の根翻訳家からも評価が高かった。
|-
|[[今を生きる/Seize the Day]]||同名の映画の邦題から。
|-
|[[納墓/Entomb]]||「埋葬」「葬る」といった意味だが[[埋葬]]/Buryを考慮し、うまく造語を当てている。
|-
|[[めった切り/Slice and Dice]]||スライスして、さいの目にして、このイメージを一言で現した名訳。
|-
|[[帰ってきた刃の翼/Bladewing the Risen]]||[[怒髪天/Enrage]]に米国ドラマのネタが使われていたことに対抗し、ウルトラマンを意識した訳。
|-
|[[屍賊/Nim]]||造語を'''完全な'''造語で返した訳（例えば[[凍血鬼/Bloodcurdler]]も造語訳だが、「吸血鬼」という先例あってこそ。このような訳とは一線を画す）。
|-
|[[Now I Know My ABC's]]||フレイバー・テキスト。アルファベット26字の入った印刷でおなじみの文章をもじったテキストを、日本語版ではなんと五十音全部を一字ダブらずに訳してのけた。
|-
|開(あ)きし野に蟋蟀(こおろぎ)鳴くや落つ葉陰(Cold, the wind-worn leaves Fall dead; and from autumn fields The sound of crickets)||
[[神河謀叛]]の掌編「[http://www.wizards.com/default.asp?x=magic/bok/higure 蟋蟀鳴くや]」冒頭。訳文のみに用いられている修辞法に気づいただろうか?
|-
|[[薄暗狩り/Gloomhunter]]||薄暗がり＋狩り。
|-
|[[かき回すゴブリン/Rummaging Goblin]]||フレイバー・テキスト。4つのSから4つのPに変わっているが、意味は変えずに日本語に豊富なオノマトペを生かした良訳。
|-
|[[門|ギルド門]][[サイクル]]（[[ラヴニカへの回帰ブロック]]）||フレイバー・テキスト。暗号めいた隠しメッセージが忠実に再現されている。
|-
|[[ならず者の手袋/Rogue's Gloves]]||フレイバー・テキスト。英語版の頭韻をテンポ良く各文節に盛り込んでいる。
|-
|[[一所懸命/Give No Ground]]||カード名。英語名の慣用句の意味を汲みつつ、なおかつそれに含まれる「Ground（土地）」にまつわる四字熟語をあてた訳。
|-
|[[デヴカリンの造反者/Devkarin Dissident]]||フレイバー・テキスト。英語版の洒落を汲み、日本語版も洒落になるよう意訳している。
|}

==迷訳==
*[[ぐるぐる/Twiddle]]
*[[ふにゃふにゃ/Searing Touch]]
*[[ぼんやり/Lost in Thought]]
*[[シュラバザメ/Shambleshark]]
*[[ハヤバイ/Skitterskin]]

==日本語を除く言語で、誤訳と思われるもの==
*[[アクロンの軍団兵/Akron Legionnaire]]（中：阿克隆的退役軍人）
*[[大喰らいのワーム/Craw Wurm]]（中：巨爪亞龍）
*[[吠えたける鉱山/Howling Mine]]（独：Verborgenes Wissen）
*[[罪人への急襲/Descend upon the Sinful]]（仏：Fondre sur les pêcheurs）

=参考=
*[[誤植]]
*[[他言語との比較]]