「防御円」を編集中

提供:MTG Wiki

移動: 案内, 検索
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。 これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 編集中の文章
24行: 24行:
 
*[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]]
 
*[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]]
  
;[[アンヒンジド]]([[アン・カード]])
+
;[[アンヒンジド]]([[銀枠]])
 
*[[Circle of Protection: Art]]
 
*[[Circle of Protection: Art]]
 +
 +
*「''Circle''」に対する日本語訳がバラバラであるが、これは別に[[誤訳/名訳|誤訳]]というわけではない。防ぐ対象がそのまま[[カード名]]になっているもの([[赤の防御円/Circle of Protection: Red]]、[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]]など)はいずれも「''Circle of Protection''」と「''防御円''」という言葉が使われているが、そうでないもの([[物語の円/Story Circle]]、[[慰めの防御円/Circle of Solace]])はただの「''Circle''」である。これは、「''Circle of Protection of Solace''」だの「''Circle of Protection: Story''」だのと書いたら変なのでただの「''Circle''」になっているだけであり、大した意味は無い。つまり語感で書き分けられているだけなので、日本語訳も語感に従って[[テンプレート]]を良い意味で無視していると言える。
  
 
==再録==
 
==再録==
85行: 87行:
 
*[[慰めの防御円/Circle of Solace]]([[オンスロート]])
 
*[[慰めの防御円/Circle of Solace]]([[オンスロート]])
 
*[[苦悩の円/Circle of Affliction]]([[次元の混乱]])
 
*[[苦悩の円/Circle of Affliction]]([[次元の混乱]])
 
「''Circle''」に対する日本語訳がバラバラである。
 
*防ぐ対象がそのまま[[カード名]]になっているもの([[赤の防御円/Circle of Protection: Red]]、[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]]など)はいずれも「''Circle of Protection''」という言葉が使われているが、そうでないもの([[物語の円/Story Circle]]、[[慰めの防御円/Circle of Solace]])はただの「''Circle''」である。
 
**これは、「''Circle of Protection of Solace''」だの「''Circle of Protection: Story''」だのと書いたら語感が変なのでただの「''Circle''」に書き分られているだけであり、大した意味はない。日本語訳も語感に従って[[ミラージュ]]では「''防御円''」と訳していた。その後、Circleの直訳として「''円''」が翻訳[[テンプレート]]になったようだが、[[慰めの防御円/Circle of Solace]]だけはなぜか例外的に「防御円」と訳されてしまっている。
 
  
 
==脚注==
 
==脚注==

MTG Wikiへの全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。 自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください(詳細はMTG Wiki:著作権を参照)。 著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!

中止 | 編集の仕方 (新しいウィンドウが開きます)

このページで使われているテンプレート:

QR Code.gif