「防御円」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
24行: | 24行: | ||
*[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]] | *[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]] | ||
− | ;[[アンヒンジド]]([[ | + | ;[[アンヒンジド]]([[銀枠]]) |
*[[Circle of Protection: Art]] | *[[Circle of Protection: Art]] | ||
+ | |||
+ | *「''Circle''」に対する日本語訳がバラバラであるが、これは別に[[誤訳/名訳|誤訳]]というわけではない。防ぐ対象がそのまま[[カード名]]になっているもの([[赤の防御円/Circle of Protection: Red]]、[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]]など)はいずれも「''Circle of Protection''」と「''防御円''」という言葉が使われているが、そうでないもの([[物語の円/Story Circle]]、[[慰めの防御円/Circle of Solace]])はただの「''Circle''」である。これは、「''Circle of Protection of Solace''」だの「''Circle of Protection: Story''」だのと書いたら変なのでただの「''Circle''」になっているだけであり、大した意味は無い。つまり語感で書き分けられているだけなので、日本語訳も語感に従って[[テンプレート]]を良い意味で無視していると言える。 | ||
==再録== | ==再録== | ||
85行: | 87行: | ||
*[[慰めの防御円/Circle of Solace]]([[オンスロート]]) | *[[慰めの防御円/Circle of Solace]]([[オンスロート]]) | ||
*[[苦悩の円/Circle of Affliction]]([[次元の混乱]]) | *[[苦悩の円/Circle of Affliction]]([[次元の混乱]]) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==脚注== | ==脚注== |