防御円

提供:MTG Wiki

(版間での差分)
移動: 案内, 検索
(慰めの防御円/Circle of Solaceを「誤訳でない」とは言い切れないので)
86行: 86行:
 
*[[苦悩の円/Circle of Affliction]]([[次元の混乱]])
 
*[[苦悩の円/Circle of Affliction]]([[次元の混乱]])
  
「''Circle''」に対する日本語訳がバラバラであるが、これは別に[[誤訳/名訳|誤訳]]というわけではない。防ぐ対象がそのまま[[カード名]]になっているもの([[赤の防御円/Circle of Protection: Red]]、[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]]など)はいずれも「''Circle of Protection''」と「''防御円''」という言葉が使われているが、そうでないもの([[物語の円/Story Circle]]、[[慰めの防御円/Circle of Solace]])はただの「''Circle''」である。これは、「''Circle of Protection of Solace''」だの「''Circle of Protection: Story''」だのと書いたら変なのでただの「''Circle''」になっているだけであり、大した意味は無い。つまり語感で書き分けられているだけなので、日本語訳も語感に従って[[テンプレート]]を良い意味で無視していると言える。
+
「''Circle''」に対する日本語訳がバラバラである。
 +
*防ぐ対象がそのまま[[カード名]]になっているもの([[赤の防御円/Circle of Protection: Red]]、[[シャドーの防御円/Circle of Protection: Shadow]]など)はいずれも「''Circle of Protection''」という言葉が使われているが、そうでないもの([[物語の円/Story Circle]]、[[慰めの防御円/Circle of Solace]])はただの「''Circle''」である。
 +
**これは、「''Circle of Protection of Solace''」だの「''Circle of Protection: Story''」だのと書いたら語感が変なのでただの「''Circle''」に書き分られているだけであり、大した意味はない。日本語訳も語感に従って[[ミラージュ]]では「''防御円''」と訳していた。その後、Circleの直訳として「''円''」が翻訳[[テンプレート]]になったようだが、[[慰めの防御円/Circle of Solace]]だけはなぜか例外的に「防御円」と訳されてしまっている。
  
 
==脚注==
 
==脚注==

2021年12月26日 (日) 19:22時点における版

防御円/Circle of Protectionは、特定の発生源からのダメージを0に軽減する起動型能力を持つ、一連のエンチャントシリーズ。


Circle of Protection: Red / 赤の防御円 (1)(白)
エンチャント

(1):このターン、あなたが選んだ赤の発生源1つが次にあなたに与えるすべてのダメージを軽減する。



Circle of Protection: Artifacts / 秘宝の防御円 (1)(白)
エンチャント

(2):このターン、あなたが選んだアーティファクトである発生源1つが次にあなたに与えるすべてのダメージを軽減する。


目次

概要

英語名に「Circle of Protection」を含むものとしては8種類あり、他にもさまざまな亜種が存在するが、普通はに対する防御円5種を指すと思ってよい。頭文字を取って、しばしばCoP、copと略される。

エンチャントに対処できず、ほぼ直接ダメージしか勝利手段を持たないに特に有効。にも有効だが、こちらはライフロスによる攻撃も行えるので万全の防御とはならない。

該当カード

リミテッド・エディション
アンティキティー
テンペスト
アンヒンジド銀枠

再録

第8版まではリミテッド・エディション初出の5種とも基本セット皆勤賞であったが、第9版ではのものだけが再録された。第10版以降はその2種も再録されていない。

再録回数の多さに伴ってイラストのバリエーションも豊富であり、それらを比較・対照するのも非常に魅力的で面白い。以下の表は、それらのセット毎の収録状況とイラストの変遷をまとめたもの。

その他
LEA 白:LEA 青:LEA 未収録 赤:LEA 緑:LEA
LEB3ED 白:LEB~3ED 青:LEB~3ED 黒:LEB~3ED 赤:LEB~3ED 緑:LEB~3ED
ATQ 秘宝:ATQ
4ED 白:4ED 青:4ED 黒:4ED 赤:4ED 緑:4ED 秘宝:4ED
ICE 白:ICE 青:ICE 黒:ICE 赤:ICE 緑:ICE
5ED6ED 白:5ED~6ED 青:5ED~6ED 黒:5ED~6ED 赤:5ED~6ED 緑:5ED~6ED 秘宝:5ED
TEP 白:TEP 青:TEP 黒:TEP 赤:TEP 緑:TEP シャドー:TEP
USG 防御ルーン;白 防御ルーン:青 防御ルーン:黒 防御ルーン;赤 防御ルーン;緑 防御ルーン;土地
7ED8ED 白:7ED~8ED 青:7ED~8ED 黒:7ED~8ED 赤:7ED~8ED 緑:7ED~8ED
5DN 秘宝:5DN
UNH Art:UNH
9ED 未収録 未収録 黒:9ED 赤:9ED 未収録

亜種

太字はサイクル。

Circle」に対する日本語訳がバラバラである。

脚注

  1. Make No MistakeMaking Magic 2003年11月10日) - その11
  2. M:tGやっちまった小咄集(個人サイト「Braingeyser」、上の記事の和訳)

参考

QR Code.gif