「Pippa, Duchess of Dice」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
20行: | 20行: | ||
*元ネタはトランプの兵隊を従える[[Wikipedia:ja:ハートの女王|ハートの女王]]だろう。 | *元ネタはトランプの兵隊を従える[[Wikipedia:ja:ハートの女王|ハートの女王]]だろう。 | ||
*公式記事における[[カード名]]の日本語訳は「サイコロの公女、ピッパ」<ref name="MM1">[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/un-boxing-part-2-2020-02-17 Un-Boxing, Part 2]/[https://mtg-jp.com/reading/mm/0033837/ 『アン』の箱詰め その2]([[Making Magic]] [[2020年]]2月17日 [[Mark Rosewater]]著)</ref>。 | *公式記事における[[カード名]]の日本語訳は「サイコロの公女、ピッパ」<ref name="MM1">[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/un-boxing-part-2-2020-02-17 Un-Boxing, Part 2]/[https://mtg-jp.com/reading/mm/0033837/ 『アン』の箱詰め その2]([[Making Magic]] [[2020年]]2月17日 [[Mark Rosewater]]著)</ref>。 | ||
− | **「公女」は公(''Prince'')や公爵(''Duke'')の娘を指し、一般に''Princess''と訳される。''Duchess''は''Duke'' | + | **「公女」は公(''Prince'')や公爵(''Duke'')の娘を指し、一般に''Princess''と訳される。''Duchess''は''Duke''の女性形なので、上記の元ネタも加味して「女公」、「公爵夫人」あたりが適当か。 |
==[[フレイバー・テキスト]]== | ==[[フレイバー・テキスト]]== |