トーク:セルヴァラ/Selvala

提供：MTG Wiki

[編集] 外見年齢について

以前の記述はおそらく裏切り/Betrayalの中でブレイゴが言った「君は口に出せまい、私の代わりに何をしてきたかを」という台詞を解釈したものと思うのですが、原文では「You can't say what you would have done in my place.」と言っています。 原文を素直に読めば、"you would have done" は過去ではなく(事実に反する)仮定の意味であり、直訳すれば「もしも君が私と同じ立場であれば何をしただろうか、と君が言うことはできない」となると思います。つまり、老いを知らないセルヴァラに老いさらばえたブレイゴの感情を理解することはできないだろう、という意味です。 また、エドリックが公開時の記事で400歳を越えているとされていることからしても、フィオーラにおけるエルフは(トールキンのエルフのように)種族として長命なのだと解釈出来ると考えました。

議論するほどの深みのある問題ではなかったかもしれませんが、(公式記事の)私の個人的理解以外にこれといった根拠のない話なので、議論ページを利用して説明させていただくことにしました。--Sin1024 2018年7月18日 (水) 04:22 (JST)

該当箇所を記述した者ですが、Sin1024さんの解釈が正しいと思います。丁寧にご説明いただきありがとうございます。--AE 2018年7月18日 (水) 23:26 (JST)