トーク:バント/Bant

提供：MTG Wiki

バントの戦争様式に関して、公式記事のAn Angel's Eye View of Bant、The First Days of the Conflux、The Shards at Warを参考に追記しました。ただし、The Shards at Warで参考にした記述「The same virtue that formed the foundation of their society has become their downfall in war.」が日本語訳では「同じ美徳の上に築かれた彼らの社会の基盤も、戦争の中で崩れつつあった。」と誤訳されています。原文は「社会基盤が崩れる」のではなく、「社会基盤の上に築かれた美徳が戦争における失敗の原因になった」と言う意味になりますのでここに注記しておきます。

また、「その一方でより実践的な奇襲なども行われているようである。」という本文の記述に関して、バント一般でこれを裏付ける公式情報を見つけられなかったため削除しました。--ヴぁ 2009年4月18日 (土) 02:42 (JST)