ダウスィーの精神ドリッパー/Dauthi Mindripper
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 9行： | 9行： | ||
「Mindripper」は「mind（精神）」+「ripper（引き裂く者、はぎ取る者）」であるから、「精神裂き」とでもすべきだろう。それを「mind」+「dripper（したたる者、しずくが垂れるほど濡れている者）」と、"d"を重ねて訳してしまったという、典型的な勘違い型[[誤訳/名訳|誤訳]]である。 | 「Mindripper」は「mind（精神）」+「ripper（引き裂く者、はぎ取る者）」であるから、「精神裂き」とでもすべきだろう。それを「mind」+「dripper（したたる者、しずくが垂れるほど濡れている者）」と、"d"を重ねて訳してしまったという、典型的な勘違い型[[誤訳/名訳|誤訳]]である。 | ||
| − | ちなみに[[テンペスト]] | + | ちなみに[[テンペスト]]は急いで訳したのか、誤訳が非常に多いことで有名だが、そのインパクトと認知度は[[闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel|セレニア]]に並ぶ横綱級。 |
*[[中村聡]]著の小説でもネタにされた。 | *[[中村聡]]著の小説でもネタにされた。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
2010年10月12日 (火) 22:57時点における版
Dauthi Mindripper / ダウスィーの精神ドリッパー (３)(黒)
クリーチャー — ダウスィー(Dauthi) ミニオン(Minion)
クリーチャー — ダウスィー(Dauthi) ミニオン(Minion)
シャドー
ダウスィーの精神ドリッパーが攻撃してブロックされないたび、あなたはそれを生け贄に捧げてもよい。そうした場合、防御プレイヤーはカードを３枚捨てる。
シャドー版の精神攪乱スラル/Mindstab Thrullといったクリーチャー。これはシャドー持ちのためにディスカードを強要できる機会にも恵まれている。ただし、シャドー持ちが概して貧弱であるためかタフネスが減ったため、火力などに留意する必要がある（能力は精神攪乱スラル/Mindstab Thrullを参照）。
訳語
このカードは名前に注目すべき点がある。
「Mindripper」は「mind（精神）」+「ripper（引き裂く者、はぎ取る者）」であるから、「精神裂き」とでもすべきだろう。それを「mind」+「dripper（したたる者、しずくが垂れるほど濡れている者）」と、"d"を重ねて訳してしまったという、典型的な勘違い型誤訳である。
ちなみにテンペストは急いで訳したのか、誤訳が非常に多いことで有名だが、そのインパクトと認知度はセレニアに並ぶ横綱級。
- 中村聡著の小説でもネタにされた。
