「執政官」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
22行: | 22行: | ||
*[[カード名]]に「執政官/Archon」とつくクリーチャーは他に[[陰謀団の執政官/Cabal Archon]]が存在するが、そちらの「アルコーン」は原義どおりの政治官僚の意味で用いられており、クリーチャー・タイプも[[人間]]・[[クレリック]]である。 | *[[カード名]]に「執政官/Archon」とつくクリーチャーは他に[[陰謀団の執政官/Cabal Archon]]が存在するが、そちらの「アルコーン」は原義どおりの政治官僚の意味で用いられており、クリーチャー・タイプも[[人間]]・[[クレリック]]である。 | ||
**カード名を訳すとき、多くの場合は先例にならって逐語訳的に訳すことで、異言語カード間の対照に困らないようにしている(→[[テンプレート#カード名のテンプレート]])が、執政官の訳語についてはそれが仇となったと言えよう。初代執政官である魅力的な執政官の{{Gatherer|id=83754}}が、それと分かりにくいものであったことも大きいか。 | **カード名を訳すとき、多くの場合は先例にならって逐語訳的に訳すことで、異言語カード間の対照に困らないようにしている(→[[テンプレート#カード名のテンプレート]])が、執政官の訳語についてはそれが仇となったと言えよう。初代執政官である魅力的な執政官の{{Gatherer|id=83754}}が、それと分かりにくいものであったことも大きいか。 | ||
− | **種族上アルコンであることと政務を行うことの両方を満たしている執政官に、[[ | + | **種族上アルコンであることと政務を行うことの両方を満たしている執政官に、[[探偵社社長、エズリム/Ezrim, Agency Chief]]が存在する。記事<ref>[https://mtg-jp.com/reading/translated/0037571/ プレインズウォーカーのための『カルロフ邸殺人事件』案内](読み物 [[2024年]]2月8日 Emily Teng著)</ref>では、それぞれ種族をアルコン、役職を執政官と訳し分けられている。 |
*初代の魅力的な執政官から4枚目にあたる[[復讐に燃えたアルコン/Vengeful Archon]]のカード名で初めて'''アルコン'''とギリシア語読みで訳されたが、[[テーロス]]では再び執政官と訳され、その後[[エルドレインの王権]]ではアルコン、[[テーロス還魂記]]では執政官、[[ゼンディカーの夜明け]]ではアルコン、[[統率者2021]]では執政官と、変遷を繰り返している。 | *初代の魅力的な執政官から4枚目にあたる[[復讐に燃えたアルコン/Vengeful Archon]]のカード名で初めて'''アルコン'''とギリシア語読みで訳されたが、[[テーロス]]では再び執政官と訳され、その後[[エルドレインの王権]]ではアルコン、[[テーロス還魂記]]では執政官、[[ゼンディカーの夜明け]]ではアルコン、[[統率者2021]]では執政官と、変遷を繰り返している。 | ||