資源の浪費/Squandered Resources

提供:MTG Wiki

(版間での差分)
移動: 案内, 検索
8行: 8行:
  
 
有効な[[打ち消す|打ち消し]][[呪文]]の少ない[[ミラージュ・ブロック構築]]でプロスブルームが猛威を振るったため、1997年7月1日に、ミラージュ・ブロック構築で唯一の[[禁止カード]]となる。
 
有効な[[打ち消す|打ち消し]][[呪文]]の少ない[[ミラージュ・ブロック構築]]でプロスブルームが猛威を振るったため、1997年7月1日に、ミラージュ・ブロック構築で唯一の[[禁止カード]]となる。
 +
 +
日本語のフレーバーテキストは誤訳の可能性がある。「He」が「彼女」になっているのと英語では「life for sandが日本語では「砂を生命と」になっている。この場合おそらく「生命を砂に」が正しい。わらしべ長者のように砂を交換していき黄金を手に入れたが、その黄金により命を落としてしまったのだろう。
 +
 +
"He traded sand for skins, skins for gold, gold for life. In the end, he traded life for sand."
 +
—Afari, Tales
 +
 +
彼女は砂を革と、革を金と、金を生命と取り替えた。結局彼女は、砂を生命と取り替えたわけだ。
 +
――― アファーリー「語り」
 +
  
 
==参考==
 
==参考==

2013年10月17日 (木) 12:51時点における版


Squandered Resources / 資源の浪費 (黒)(緑)
エンチャント

土地を1つ生け贄に捧げる:生け贄に捧げられた土地が生み出すことのできる好きなタイプのマナ1点を加える。


スカンダリーステイシスプロスブルームキーカードペインランド5色地形と組み合わされ上記の多色コンボデッキを支えた。

有効な打ち消し呪文の少ないミラージュ・ブロック構築でプロスブルームが猛威を振るったため、1997年7月1日に、ミラージュ・ブロック構築で唯一の禁止カードとなる。

日本語のフレーバーテキストは誤訳の可能性がある。「He」が「彼女」になっているのと英語では「life for sandが日本語では「砂を生命と」になっている。この場合おそらく「生命を砂に」が正しい。わらしべ長者のように砂を交換していき黄金を手に入れたが、その黄金により命を落としてしまったのだろう。

"He traded sand for skins, skins for gold, gold for life. In the end, he traded life for sand." —Afari, Tales

彼女は砂を革と、革を金と、金を生命と取り替えた。結局彼女は、砂を生命と取り替えたわけだ。 ――― アファーリー「語り」


参考

QR Code.gif