剣を鍬に/Swords to Plowshares
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Swords to Plowshares}} | {{#card:Swords to Plowshares}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| − | [[マジック：ザ・ギャザリング|マジック]]最強クラスの[[クリーチャー]][[除去]][[呪文]]。たった1[[マナ]]で無条件にクリーチャーを[[追放]]できるのに、その反動が[[コントローラー]]に幾らかの[[ライフ]] | + | [[マジック：ザ・ギャザリング|マジック]]最強クラスの[[クリーチャー]][[除去]][[呪文]]。たった1[[マナ]]で無条件にクリーチャーを[[追放]]できるのに、その反動が[[コントローラー]]に幾らかの[[ライフ]]を与えるだけ。黎明期にはライフ[[回復]]が不当に重視されていたことをよく示している[[カード]]である。 |
使用可能な[[フォーマット]]では[[白]]系[[コントロール (デッキ)|コントロールデッキ]]に確実に採用されるだけでなく、このカードを入れるために白を[[タッチ]]することもあるほど。特に[[エターナル]]ではその傾向が強く、[[単体除去]]の代名詞的存在となっている。 | 使用可能な[[フォーマット]]では[[白]]系[[コントロール (デッキ)|コントロールデッキ]]に確実に採用されるだけでなく、このカードを入れるために白を[[タッチ]]することもあるほど。特に[[エターナル]]ではその傾向が強く、[[単体除去]]の代名詞的存在となっている。 | ||
*[[コールドスナップ]]の[[テーマデッキ]]、[[キイェルドー計略/Kjeldoran Cunning]]に収録され、[[新枠|現行デザイン]]では初お目見えとなった。 | *[[コールドスナップ]]の[[テーマデッキ]]、[[キイェルドー計略/Kjeldoran Cunning]]に収録され、[[新枠|現行デザイン]]では初お目見えとなった。 | ||
| − | *除去のイメージとしては、「殺す」のではなく「戦いをやめさせる」という感じである。したがって、[[墓地]] | + | *除去のイメージとしては、「殺す」のではなく「戦いをやめさせる」という感じである。したがって、[[墓地]]には行かず、追放されるのである。この追放は[[カード名]]や{{Gatherer|id=271|イラスト}}から[[農場送り]]と呼ばれたりもした。 |
*絶体絶命の状況におけるライフの回復のために、まれに自分のクリーチャーに向かって[[唱える]]ことがある。実際、[[プロツアーシカゴ99]]の決勝戦では、この[[プレイング]]によって即死級の[[生命吸収/Drain Life]]からギリギリで生き残り、[[勝利]]を得た[[マッチ]]があった。 | *絶体絶命の状況におけるライフの回復のために、まれに自分のクリーチャーに向かって[[唱える]]ことがある。実際、[[プロツアーシカゴ99]]の決勝戦では、この[[プレイング]]によって即死級の[[生命吸収/Drain Life]]からギリギリで生き残り、[[勝利]]を得た[[マッチ]]があった。 | ||
*2001年6月の[[フライデー・ナイト・マジック]]で、[[プロモーション・カード]]になった。[[ボール・ライトニング/Ball Lightning]]に続き、FNMプロモでは初めて古典作品の[[フレイバー・テキスト]]をあてがわれた。 | *2001年6月の[[フライデー・ナイト・マジック]]で、[[プロモーション・カード]]になった。[[ボール・ライトニング/Ball Lightning]]に続き、FNMプロモでは初めて古典作品の[[フレイバー・テキスト]]をあてがわれた。 | ||
*当時はまだ追放[[効果]]が珍しかったこともあり、これで追放したカードを離れた場所に置いておいた結果、ゲーム終了後に戻し忘れてしまう[[プレイヤー]]が多かった。マジック日本語版発売開始直後だったこともあり、日本では初心者が多かったのも一因。 | *当時はまだ追放[[効果]]が珍しかったこともあり、これで追放したカードを離れた場所に置いておいた結果、ゲーム終了後に戻し忘れてしまう[[プレイヤー]]が多かった。マジック日本語版発売開始直後だったこともあり、日本では初心者が多かったのも一因。 | ||
| − | * | + | *最強と謳われているこのカードだが、それゆえ当時ほとんどのプレイヤーが除去をこのカードに頼っていたため、たった一体の[[プロテクション]]（白）を止められずに多くのプレイヤーが敗れ去ったと言う話も残っている。 |
==訳語・読み方== | ==訳語・読み方== | ||
| 17行： | 17行： | ||
「けんすき」の略称から「''けん''を''すき''に」と読みそうだが、公式訳は「''つるぎ''を''すき''に」。「鍬」は普通「くわ」と読むことが多いが「すき」とも読む。 | 「けんすき」の略称から「''けん''を''すき''に」と読みそうだが、公式訳は「''つるぎ''を''すき''に」。「鍬」は普通「くわ」と読むことが多いが「すき」とも読む。 | ||
| − | *{{ | + | *{{Gatherer|id=271|イラスト}}に描かれた農具は、持ち手の特徴から除草機能があることが知れる。「鍬（hoe）」はその機能はなく、本来は「鋤」を充てるのが妥当。意味上は「剣を鍬に」ではなく、「剣を鋤に」が正しい。 |
*「剣を鋤に」は聖書「イザヤ書」の一節（2章4節）が出典。また、ミカ書4章3節にもある。''「剣を鋤に、槍を刈り取り鎌に」"their swords into plowshares and their spears into pruning hooks"'' | *「剣を鋤に」は聖書「イザヤ書」の一節（2章4節）が出典。また、ミカ書4章3節にもある。''「剣を鋤に、槍を刈り取り鎌に」"their swords into plowshares and their spears into pruning hooks"'' | ||
*本来はplowだけで「鋤」を表し、 plowshareは「鋤の刃」の意。語呂の良さもあり引用元の聖書の多くの和訳と同様、[[カード名]]でも「刃」は省略。慣例に従った意訳といえる。ちなみに何故鋤の”刃”かというと、一般的に鋤の柄は木製なので金属製の剣を鋳直しても刃の部分にしかならないから。 | *本来はplowだけで「鋤」を表し、 plowshareは「鋤の刃」の意。語呂の良さもあり引用元の聖書の多くの和訳と同様、[[カード名]]でも「刃」は省略。慣例に従った意訳といえる。ちなみに何故鋤の”刃”かというと、一般的に鋤の柄は木製なので金属製の剣を鋳直しても刃の部分にしかならないから。 | ||
| 41行： | 41行： | ||
*[[カード個別評価：リバイズド]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：リバイズド]] - [[アンコモン]] | ||
*[[カード個別評価：アンリミテッド]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：アンリミテッド]] - [[アンコモン]] | ||
| + | *[[カード個別評価：Masters Edition 4]] - [[アンコモン]] | ||
*[[カード個別評価：Masters Edition 2]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：Masters Edition 2]] - [[アンコモン]] | ||
2010年12月12日 (日) 11:16時点における版
マジック最強クラスのクリーチャー除去呪文。たった1マナで無条件にクリーチャーを追放できるのに、その反動がコントローラーに幾らかのライフを与えるだけ。黎明期にはライフ回復が不当に重視されていたことをよく示しているカードである。
使用可能なフォーマットでは白系コントロールデッキに確実に採用されるだけでなく、このカードを入れるために白をタッチすることもあるほど。特にエターナルではその傾向が強く、単体除去の代名詞的存在となっている。
- コールドスナップのテーマデッキ、キイェルドー計略/Kjeldoran Cunningに収録され、現行デザインでは初お目見えとなった。
- 除去のイメージとしては、「殺す」のではなく「戦いをやめさせる」という感じである。したがって、墓地には行かず、追放されるのである。この追放はカード名やイラストから農場送りと呼ばれたりもした。
- 絶体絶命の状況におけるライフの回復のために、まれに自分のクリーチャーに向かって唱えることがある。実際、プロツアーシカゴ99の決勝戦では、このプレイングによって即死級の生命吸収/Drain Lifeからギリギリで生き残り、勝利を得たマッチがあった。
- 2001年6月のフライデー・ナイト・マジックで、プロモーション・カードになった。ボール・ライトニング/Ball Lightningに続き、FNMプロモでは初めて古典作品のフレイバー・テキストをあてがわれた。
- 当時はまだ追放効果が珍しかったこともあり、これで追放したカードを離れた場所に置いておいた結果、ゲーム終了後に戻し忘れてしまうプレイヤーが多かった。マジック日本語版発売開始直後だったこともあり、日本では初心者が多かったのも一因。
- 最強と謳われているこのカードだが、それゆえ当時ほとんどのプレイヤーが除去をこのカードに頼っていたため、たった一体のプロテクション（白）を止められずに多くのプレイヤーが敗れ去ったと言う話も残っている。
訳語・読み方
俗称は「ソープロ」、または「けんすき」。また、英語の頭文字からStP,StoPなどとも呼ばれる。→カードの俗称
「けんすき」の略称から「けんをすきに」と読みそうだが、公式訳は「つるぎをすきに」。「鍬」は普通「くわ」と読むことが多いが「すき」とも読む。
- イラストに描かれた農具は、持ち手の特徴から除草機能があることが知れる。「鍬（hoe）」はその機能はなく、本来は「鋤」を充てるのが妥当。意味上は「剣を鍬に」ではなく、「剣を鋤に」が正しい。
- 「剣を鋤に」は聖書「イザヤ書」の一節（2章4節）が出典。また、ミカ書4章3節にもある。「剣を鋤に、槍を刈り取り鎌に」"their swords into plowshares and their spears into pruning hooks"
- 本来はplowだけで「鋤」を表し、 plowshareは「鋤の刃」の意。語呂の良さもあり引用元の聖書の多くの和訳と同様、カード名でも「刃」は省略。慣例に従った意訳といえる。ちなみに何故鋤の”刃”かというと、一般的に鋤の柄は木製なので金属製の剣を鋳直しても刃の部分にしかならないから。
関連カード
主な亜種
さすがに強すぎたということで、以後作られた亜種の大半はそれなりに弱められている。
- 流刑/Exile - 白でない攻撃クリーチャーに限定されたが、ライフ回復が自分に固定されている。3マナ。
- 平和の道/Path of Peace - 4マナソーサリーで破壊。オーナーが4点ライフ回復する。
- 災難の補償/Misfortune's Gain - 平和の道の同型再版。
- 今わの際/Last Breath - パワー2以下に限定され、コントローラーが4点ライフ回復する。2マナ。
- 懲罰/Chastise - 攻撃クリーチャーに限定され、破壊。自分がそのパワー分のライフを回復する。4マナ。
- 糾弾/Condemn - 攻撃クリーチャーに限定され、ライブラリーの一番下に置くようになった。1マナ。
- 正義の凝視/Gaze of Justice - 追加コストに白のクリーチャー３体をタップする必要がある。ソーサリー。1マナ。
- 流刑への道/Path to Exile - コントローラーがライブラリーから基本土地を戦場に出せる（タップ状態）。1マナ。
参考
- 誤訳/名訳
- 農場送り
- カード個別評価：アイスエイジ - アンコモン
- カード個別評価：第４版 - アンコモン
- カード個別評価：リバイズド - アンコモン
- カード個別評価：アンリミテッド - アンコモン
- カード個別評価：Masters Edition 4 - アンコモン
- カード個別評価：Masters Edition 2 - アンコモン
