執政官
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 1行： | 1行： | ||
| − | '''執政官'''/''Archon''は、[[クリーチャー・タイプ]]の1つ。[[魅力的な執政官/Blazing Archon]] | + | '''執政官'''/''Archon''は、[[クリーチャー・タイプ]]の1つ。[[魅力的な執政官/Blazing Archon]]と[[正義の執政官/Archon of Justice]]がこのクリーチャー・タイプを持つ。 |
{{#card:Blazing Archon}} | {{#card:Blazing Archon}} | ||
| + | {{#card:Archon of Justice}} | ||
| − | [[カード名]]に「執政官/Archon」とつく[[クリーチャー]] | + | [[カード名]]に「執政官/Archon」とつく[[クリーチャー]]は他に[[陰謀団の執政官/Cabal Archon]]が存在するが、そちらは[[人間]]・[[クレリック]]である。 |
*「執政官」とはその名の通り政治などを執る官職のことである。また、「Archon」はもともとは古代アテネの高級執政官のことを指していた。 | *「執政官」とはその名の通り政治などを執る官職のことである。また、「Archon」はもともとは古代アテネの高級執政官のことを指していた。 | ||
**グノーシス主義やDungeons&Dragonsに登場する天使的存在も「Archon」と呼ばれていて、古代アテネのArchonから名付けられたとされている。 | **グノーシス主義やDungeons&Dragonsに登場する天使的存在も「Archon」と呼ばれていて、古代アテネのArchonから名付けられたとされている。 | ||
| − | * | + | *クリーチャー・タイプのArchonやそれらのカード名にある執政官とは、実は[[職業]]のArchonではなく天使的存在のArchonではないか？という声もある。というのも、もしそれらが職業を表しているとしたら、それらは[[種族]]にあたるクリーチャー・タイプを持たないことになり、近年のクリーチャー・タイプの原則に外れるからである。また、陰謀団の執政官がこのクリーチャー・タイプを持っていないことも、職業のArchonとは別の意味だとする根拠になっている。 |
**そうすると、「執政官」以外の区別した訳語が必要であると思われ、結果としては一種の[[誤訳/名訳|誤訳]]ということになるが、実際そうであったのかは不明。 | **そうすると、「執政官」以外の区別した訳語が必要であると思われ、結果としては一種の[[誤訳/名訳|誤訳]]ということになるが、実際そうであったのかは不明。 | ||
*Archonは英語では「アーカン」「アルカン」、原語であるギリシア語では「アルコン」「アルコーン」と発音する。 | *Archonは英語では「アーカン」「アルカン」、原語であるギリシア語では「アルコン」「アルコーン」と発音する。 | ||
2008年7月20日 (日) 20:29時点における版
執政官/Archonは、クリーチャー・タイプの1つ。魅力的な執政官/Blazing Archonと正義の執政官/Archon of Justiceがこのクリーチャー・タイプを持つ。
カード名に「執政官/Archon」とつくクリーチャーは他に陰謀団の執政官/Cabal Archonが存在するが、そちらは人間・クレリックである。
- 「執政官」とはその名の通り政治などを執る官職のことである。また、「Archon」はもともとは古代アテネの高級執政官のことを指していた。
- グノーシス主義やDungeons&Dragonsに登場する天使的存在も「Archon」と呼ばれていて、古代アテネのArchonから名付けられたとされている。
- クリーチャー・タイプのArchonやそれらのカード名にある執政官とは、実は職業のArchonではなく天使的存在のArchonではないか？という声もある。というのも、もしそれらが職業を表しているとしたら、それらは種族にあたるクリーチャー・タイプを持たないことになり、近年のクリーチャー・タイプの原則に外れるからである。また、陰謀団の執政官がこのクリーチャー・タイプを持っていないことも、職業のArchonとは別の意味だとする根拠になっている。
- そうすると、「執政官」以外の区別した訳語が必要であると思われ、結果としては一種の誤訳ということになるが、実際そうであったのかは不明。
- Archonは英語では「アーカン」「アルカン」、原語であるギリシア語では「アルコン」「アルコーン」と発音する。
