屍滑り/Necroskitter

2008年11月14日 (金) 19:04時点における222.225.6.45 (トーク) - whois による版

Necroskitter / 屍滑り (１)(黒)(黒)
クリーチャー — エレメンタル(Elemental)

萎縮（これはクリーチャーに-1/-1カウンターの形でダメージを与える。）
対戦相手１人がコントロールする、-1/-1カウンターが置かれたクリーチャーが死亡するたび、あなたはそのカードをあなたのコントロール下で戦場に戻してもよい。

1/4

これ自身が萎縮を持つため、能力が自己完結している。ブロッカーとして立たせておくだけでも対戦相手は攻撃をためらうだろう。とはいえパワーは心もとないため、積極的にクリーチャーを奪うならば他の手段を併用したい。

穿刺破/Puncture Blast、増え続ける荒廃/Incremental Blightなどと相性が良い。特に後者は嵌れば莫大なアドバンテージを稼ぐことができる。

誤訳の可能性がある。"Necroskitter"は"Necro"と"skitter"を組み合わせた造語だが能力から推測するならば

"skitter"の訳は「滑る」ではなく「水面に釣針を動かして釣る（手法）」と思われる。

墓地に置かれた段階を浅い所＝「水面」、場に戻すことを「釣る」として例えているのではないだろうか。

参考