燭台の大魔術師/Magus of the Candelabra

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
細
14行： 14行：
 
和訳製品版[[フレイバー・テキスト]]は2つの問題を抱えている。
 
和訳製品版[[フレイバー・テキスト]]は2つの問題を抱えている。
 
{{フレイバーテキスト|そこらの魔道士がウルザの名前に噛み付く一方で、その弟子の仕事には賞賛を送っていると知ったら、彼は何を思うのかしら。|テフェリーからジョイラへ}}
 
{{フレイバーテキスト|そこらの魔道士がウルザの名前に噛み付く一方で、その弟子の仕事には賞賛を送っていると知ったら、彼は何を思うのかしら。|テフェリーからジョイラへ}}
−
第一の問題は「the nature mages」を「そこいらの魔導士」と訳している不自然さ。このカード自体が[[緑]]の[[ウィザード]]であり、[[Candelabra of Tawnos]]の変形版であることから、「the nature mages」はごく普通に「自然の魔導士」と捉えて読むとメカニズムとフレイバーが以下のように無理なくピタリと収まる。すなわち「自然の魔導士（緑のウィザード）が[[ウルザ/Urza]]の名前に噛み付く一方で、その弟子（[[タウノス/Tawnos]]）の仕事（Candelabra of Tawnos）には賞賛を送っていると知ったら、彼は何を思うのだろうか。」となる。
+
第一の問題は「the nature mages」を「そこらの魔導士」と訳している不自然さ。このカード自体が[[緑]]の[[ウィザード]]であり、[[Candelabra of Tawnos]]の変形版であることから、「the nature mages」はごく普通に「自然の魔導士」と捉えて読むとメカニズムとフレイバーが以下のように無理なくピタリと収まる。すなわち「自然の魔導士（緑のウィザード）が[[ウルザ/Urza]]の名前に噛み付く一方で、その弟子（[[タウノス/Tawnos]]）の仕事（Candelabra）には賞賛を送っていると知ったら、彼は何を思うのだろうか。」となる。
  
 
第二の問題は登場人物の口調。「テフェリーからジョイラへ」なのに「～何を思うのかしら。」と翻訳されており、[[誤訳/名訳|誤訳]]の可能性がある。男性が語尾に「かしら」と付けること自体は間違いではないがやや古風であり、他のフレイバー・テキストでのテフェリーの発言とも合致しない。
 
第二の問題は登場人物の口調。「テフェリーからジョイラへ」なのに「～何を思うのかしら。」と翻訳されており、[[誤訳/名訳|誤訳]]の可能性がある。男性が語尾に「かしら」と付けること自体は間違いではないがやや古風であり、他のフレイバー・テキストでのテフェリーの発言とも合致しない。

2018年11月29日 (木) 16:54時点における版


Magus of the Candelabra / 燭台の大魔術師 (緑)
クリーチャー — 人間(Human) ウィザード(Wizard)

(Ｘ),(Ｔ)：土地Ｘ個を対象とし、それをアンタップする。

1/2

緑の大魔術師はCandelabra of Tawnos。

土地を起こして様々な事ができる。自身も1マナ1/2のクリーチャーであり、その上メリット能力付きでコスト・パフォーマンスも悪くない。

登場時のスタンダードでも、隣接するラヴニカ・ブロックにショックランドがあるので、デュアルランドのあった本家の時代と同様に色マナの調節ができる。また、2マナ以上を生み出せる土地だとマナが増える。スタンダードだとバウンスランドや魔力の篭手/Gauntlet of Power等が相方候補か。

そのほか、土地が持つタップ能力を1ターン内に複数回起動することもできるが、大量のマナが必要になる。アカデミーの廃墟/Academy Ruinsのような、複数枚出すことができない伝説の土地との相性は良いだろう。

フレイバー・テキスト

和訳製品版フレイバー・テキストは2つの問題を抱えている。

そこらの魔道士がウルザの名前に噛み付く一方で、その弟子の仕事には賞賛を送っていると知ったら、彼は何を思うのかしら。
― テフェリーからジョイラへ

第一の問題は「the nature mages」を「そこらの魔導士」と訳している不自然さ。このカード自体が緑のウィザードであり、Candelabra of Tawnosの変形版であることから、「the nature mages」はごく普通に「自然の魔導士」と捉えて読むとメカニズムとフレイバーが以下のように無理なくピタリと収まる。すなわち「自然の魔導士（緑のウィザード）がウルザ/Urzaの名前に噛み付く一方で、その弟子（タウノス/Tawnos）の仕事（Candelabra）には賞賛を送っていると知ったら、彼は何を思うのだろうか。」となる。

第二の問題は登場人物の口調。「テフェリーからジョイラへ」なのに「～何を思うのかしら。」と翻訳されており、誤訳の可能性がある。男性が語尾に「かしら」と付けること自体は間違いではないがやや古風であり、他のフレイバー・テキストでのテフェリーの発言とも合致しない。

関連カード

サイクル

時のらせんの大魔術師サイクル。過去の強力なアーティファクトと同じ効果の能力とマナ総量を持つ。括弧内は元になったカード。

参考

「http://www.mtgwiki.com/wiki/%E7%87%AD%E5%8F%B0%E3%81%AE%E5%A4%A7%E9%AD%94%E8%A1%93%E5%B8%AB/Magus_of_the_Candelabra」より作成
QR Code.gif